KudoZ question not available
Polish translation: 1. zezwolenie eksportowe, zezwolenie na eksport 2. zezwolenie na wywóz (za granicę)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:40 Feb 26, 2015 |
| English to Polish translations [PRO] Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Polangmar Poland Local time: 04:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | zezwolenie/pozwolenie na wywóz |
| ||
| 3 | zezwolenie eksportowe |
| ||
| 3 | dopuszczenie do eksportu /obrotu w eksporcie |
|
Answers
6 mins confidence: 
zezwolenie eksportowe Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2015-02-26 20:49:16 GMT) -------------------------------------------------- Dz.U.2000.66.802 - Akt prawny 1) w artykule III w ustępie 3 zamiast wyrazów "zezwolenia importowego lub zezwolenia eksportowego albo świadectwa reeksportu" powinny być wyrazy... http://tinyurl.com/nst8f3c -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2015-02-26 20:58:33 GMT) -------------------------------------------------- "Release" zostało użyte w znaczeniu "license". The purchaser is responsible for obtaining the export licenses from the German Federal Export Agency in Eschborn. http://www.targa.co.uk/index_popup.jsp?NAV=1388&popup=T export license > zezwolenie eksportowe http://tinyurl.com/pewm2ym Ewentualnie "zezwolenie na eksport" ["pozwolenie na eksport", jak i "pozwolenie eksportowe", gorzej się googluje] |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
dopuszczenie do eksportu /obrotu w eksporcie Explanation: Propozycja |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
zezwolenie/pozwolenie na wywóz Explanation: "zezwolenie/pozwolenie na wywóz" - taka jest oficjalna nazwa takiego dokumentu. http://goo.gl/WwEc7N http://goo.gl/uyVMz2 -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2015-03-03 00:53:50 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- https://www.google.pl/?gfe_rd=cr&ei=DQb1VMHwIIHc4QaB1YCAAQ&g... -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2015-03-03 01:12:18 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- http://www.arr.gov.pl/data/01004/wniosek2_agrex.pdf Rozporządzenie Komisji (WE) nr 1291/2000 z dnia 9 czerwca 2000 r. ustalające wspólne, szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na wywóz i przywóz oraz pozwoleń o wcześniejszym wyznaczeniu refundacji na produkty rolne, Pozwolenie na przywóz/wywóz jest dokumentem uprawniającym i zobowiązującym przedsiębiorcę do przywozu/wywozu towarów rolno-spożywczych w określonych granicach ilościowych oraz w terminie ważności pozwolenia. Uzyskanie przez przedsiębiorcę pozwolenia na wywóz upoważnia go do ubiegania się o przyznanie refundacji do wywozu. Kody CN towarów objętych refundacjami określane są każdego roku przez Komisję Europejską. Pozwolenia są ważne na obszarze wszystkich państw członkowskich Unii Europejskiej. Obrót towarów rolnych wewnątrz Unii Europejskiej, np. wywóz z Polski do Niemiec czy Hiszpanii traktowany jest jako wymiana wewnętrzna i nie wymaga posiadania pozwolenia, dokumentu SAD, itp. Zasady ubiegania się o pozwolenie na przywóz/wywóz Wnioski o wydanie pozwolenia na przywóz i wywóz można składać we wszystkich państwach członkowskich w instytucjach upoważnionych do ich wystawiania. http://www.netbrokers.pl/ue_handel_dzial.php?newlang=polish&... -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2015-03-03 01:25:38 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- http://www2.mz.gov.pl/wwwmz/slajd?mr=q101&ms=&ml=pl&mi=&mx=0... Na wywóz z refundacją mięsa wołowego i cielęcego, podobnie jak do wieprzowiny, wymagane jest pozwolenie na wywóz. http://www.bcgconsulting.pl/refundacje_wolowina.php ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) NR 1373/2013 z dnia 19 grudnia 2013 r. ustanawiające szczegółowe zasady wprowadzania w życie systemu pozwoleń na wywóz w sektorze wieprzowiny http://www.esqula.pl/include/user_file/dz.ue.l.2013.346.29.p... UMOWA pomiędzy Wspólnotą Europejską a Federacją Rosyjską w sprawie handlu niektórymi wyrobami stalowymi Właściwe organy Wspólnoty muszą być niezwłocznie informowane o cofnięciu lub zmianie każdego wydanego wcześniej pozwolenia na wywóz. Importer przedstawia oryginał pozwolenia na wywóz nie później niż do... http://www.granica.gov.pl/umowy/RU_w_sprawie_handlu_niektory... -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2015-03-03 08:11:11 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- pozwolenie na wywóz (agencja celna) http://goo.gl/cKGb5O |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations