I think you need to leave it in English (in italic type) and provide an explanation along these lines (either in parentheses or in a footnote).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-02-10 15:45:39 GMT)
--------------------------------------------------

You could expand upon this kind of solution by providing a concise explanation of what the "nasty factor captures" (e.g., "El "nasty factor" es un constructo estadistico que refleja un conjunto de factores que hacen que una lanza sea dificil de batear, tales como....).

nasty pitch: lanzamiento difícil de batear

https://cbsrivas.files.wordpress.com/2014/12/diccbeisbol.pdf

Usar el original con una alternativa entre paréntesis.

En el campo del fútbol, en España, se dice que un balón «llega ‘envenenado’», cuando el que chuta le da un efecto especial (english), como hacen jugadores de gran técnica y clase, como sería un David Beckham, o el mismo Messi... Aunque cualquier profesional de este deporte puede hacer esto (Pirlo... es otro de los muy buenos...)

En España, el béisbol es "desconocido", y no estoy seguro de su difusión en Argentina, pero creo que usar un término "conocido" en el "Deporte Rey", puede ayudar a comunicar la idea de "nasty".

Si el lanzador (pitcher) es muy bueno, es capaz de "envenenar" la bola, la pelota, (es decir, hacer que esta siga una curva que despiste al bateador...)

Como digo, no tengo idea de que la expresión se use en béisbol, pero si no es así, creo que es fácilmente adoptable y adaptable... y sobre todo, creo que es comprensible.

Saludos cordiales... y buenos golpeos... y "jonrones" ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-02-10 19:17:46 GMT)
--------------------------------------------------

Un par de ejemplos de uso, sacados del CREA (Argentina)

http://corpus.rae.es/creanet.html

11 se ofreció como descarga para que Aquino terminara empatando con un derechazo inatajable. Un cuarto de hora después nació de su pie zurdo el segundo de Estudiantes: tiro libre ***envenenado*** para el cabezazo de Diego Colotto en el segundo poste.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
AÑO: 2002
AUTOR: PRENSA
TÍTULO: Clarín, 04/11/2002 : CENTRAL 1 - ESTUDIANTES 2: EL EQUIPO DE MENOTTI LLEVA NUEVE FECHAS SIN TRIUNFOS
PAÍS: ARGENTINA
TEMA: 05.Deportes
PUBLICACIÓN: (Buenos Aires), 2002

Enfrente, está dicho, Navarro Montoya no se dio respiro: un frentazo de Mannara a quemarropa y zurdazo ***envenenado*** de Moreno fueron las dos pelotas más difíciles que sacó, pero no las únicas.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
AÑO: 2002
AUTOR: PRENSA
TÍTULO: Clarín, 04/11/2002 : LANUS 0 - CHACARITA 1: LE GANO A LANUS A DOS MINUTOS DEL FINAL
PAÍS: ARGENTINA
TEMA: 05.Deportes
PUBLICACIÓN: (Buenos Aires), 2002


--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-02-10 19:23:57 GMT)
--------------------------------------------------

Los secretos de Bale y Cristiano para lograr 'envenenar' el balón cuando tiran las faltas

http://www.teinteresa.es/deportes/Bale-Cristiano_0_107149342...