IND Salvage Vehicle Reg Exempt
Polish translation: pojazd wycofany z ruchu/eksploatacji i niepodlegający (obowiązkowi) rejestracji
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:01 Feb 3, 2015 |
| English to Polish translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks / certificate of title for | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Polangmar Poland Local time: 08:59 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | IND pojazd wycofany z ruchu [i] zwolniony z (obowiązku) rejestracji |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
IND pojazd wycofany z ruchu [i] zwolniony z (obowiązku) rejestracji Explanation: W tym kontekście. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-02-03 22:22:06 GMT) -------------------------------------------------- Może lepiej: IND pojazd wycofany z eksploatacji [i] zwolniony z (obowiązku) rejestracji Pojazd wycofany z eksploatacji - pojazd stanowiący odpad w rozumieniu przepisów o odpadach. http://tinyurl.com/ochpeec ROZPORZĄDZENIE MINISTRA INFRASTRUKTURY z dnia 25 marca 2005 r. w sprawie sposobu unieważniania dokumentów pojazdów wycofanych z eksploatacji, wzorów zaświadczeń wydawanych dla tych pojazdów, sposobu przechowywania zaświadczeń oraz prowadzenia ich ewidencji... www.proz.com/kudoz/3696805 [w tym pytaniu wyjaśniono znaczenie terminu "salvage"] -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-02-03 22:32:24 GMT) -------------------------------------------------- Salvage vehicles are damaged vehicles that are declared total losses by insurance companies. They may also be recovered stolen vehicles for which insurance companies have already settled claims with the owners. (...) If an insurance company takes possession of a damaged vehicle and pays the owner (or lien holder) for the value of the vehicle, the company must apply for a salvage certificate within 15 days of paying the owner or lien holder. If the owner retains the vehicle, the insurance company must let the DMV know... Salvage vehicles may not be operated on Virginia highways and may not be registered as long as there is an active salvage certificate. However, if the vehicle is rebuilt, a salvage certificate may be reassigned to a licensed rebuilder. For information on titling your repaired or rebuilt salvage vehicle, visit the Virginia DMV website. http://www.dmv.org/va-virginia/salvaged-vehicles.php Czyli w Virginii jest tak samo jak w Pennsylvanii. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2015-02-03 22:36:01 GMT) -------------------------------------------------- Lub tak: IND pojazd wycofany z ruchu/eksploatacji [i] niepodlegający (obowiązkowi) rejestracji |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations