Jan 22, 2015 14:24
9 yrs ago
26 viewers *
Spanish term
Ateneo multidiscipinario
Spanish to English
Medical
Medical: Health Care
Medicine
Hola,
No se exactamente a que se refiere. La frase completa es "Paciente evaluado en ateneo mulltidisciplinario".
Si alguien sabe el equivalente en inglés les estaré muy agradecida.
No se exactamente a que se refiere. La frase completa es "Paciente evaluado en ateneo mulltidisciplinario".
Si alguien sabe el equivalente en inglés les estaré muy agradecida.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
52 mins
Selected
multidisciplinary medical panel
Examen médico:
Article: Chronic Pain 1995-6 - Medical Litigation News
www.medlit.info/member/vol2iss10/chronic.htm
A multidisciplinary medical panel weighed the evidence. There was strong empirical support for various relaxation techniques in many types of chronic pain, and ...
Overview - 2-1-1 Idaho Careline
resources.211.idaho.gov.bowmansystems.com/.../cp...
... program, which includes education, screening and diagnostic mammography, ultrasound, mammotome biopsy and multidisciplinary medical panel review.
"El médico clínico realiza un examen minucioso del estado actual del paciente y, en los casos que lo requieren, solicita los exámenes complementarios y la intervención de especialistas. Cuando el Estudio Patobiográfico ha requerido la intervención de varios especialistas se realizará un ateneo clínico con la presencia de los médicos que han examinado al paciente a los fines de que los resultados obtenidos sean evaluados y discutidos por el equipo en conjunto
www.weizsaecker.com/estudio.php?lang=es
Article: Chronic Pain 1995-6 - Medical Litigation News
www.medlit.info/member/vol2iss10/chronic.htm
A multidisciplinary medical panel weighed the evidence. There was strong empirical support for various relaxation techniques in many types of chronic pain, and ...
Overview - 2-1-1 Idaho Careline
resources.211.idaho.gov.bowmansystems.com/.../cp...
... program, which includes education, screening and diagnostic mammography, ultrasound, mammotome biopsy and multidisciplinary medical panel review.
"El médico clínico realiza un examen minucioso del estado actual del paciente y, en los casos que lo requieren, solicita los exámenes complementarios y la intervención de especialistas. Cuando el Estudio Patobiográfico ha requerido la intervención de varios especialistas se realizará un ateneo clínico con la presencia de los médicos que han examinado al paciente a los fines de que los resultados obtenidos sean evaluados y discutidos por el equipo en conjunto
www.weizsaecker.com/estudio.php?lang=es
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
+1
25 mins
multidisciplinary meeting
Again, you don't provide a lot of context
Best practice diagnostic guidelines for patients presenting ...
www.associationofbreastsurgery.org.uk/.../best_practice_dia...
multidisciplinary meeting. the recommendations for best practice are the result ... in the initial consultation the gp should assess the patient with a view to referral.
Best practice diagnostic guidelines for patients presenting ...
www.associationofbreastsurgery.org.uk/.../best_practice_dia...
multidisciplinary meeting. the recommendations for best practice are the result ... in the initial consultation the gp should assess the patient with a view to referral.
1 hr
Carlos Alonso
Brazil
Brazil
Native in Spanish
Specializes in field
Brazil
I always worked for Americans
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Portuguese, Portuguese to English, and 12 more.
Multidisciplinary panel of professionals
It is not informed whether all of the members are physicians.
Peer comment(s):
| neutral |
patinba
: It says they are dealing with patients; I hope they are not plumbers.
2 hrs
|
| neutral |
philgoddard
: Yes, "of professionals" is redundant.
3 hrs
|
+1
1 hr
multi-disciplinary forum
Another option.... 32,800,000 results on Google.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-01-22 16:04:06 GMT)
--------------------------------------------------
Although "panel" is probably the best bet in the context of medical assessment.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-01-22 16:04:25 GMT)
--------------------------------------------------
(Hyphen optional)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-01-22 16:04:06 GMT)
--------------------------------------------------
Although "panel" is probably the best bet in the context of medical assessment.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-01-22 16:04:25 GMT)
--------------------------------------------------
(Hyphen optional)
Peer comment(s):
| agree |
Muriel Vasconcellos
: This was my thought when I saw the question. Indeed!
5 hrs
|
|
Athenaeum... a forum dedicated to Athena, the goddess of wisdom :)
|
16 hrs
Barbara Thomas
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Physician_Trados_ 26 yr experience
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Galician to English
Related KudoZ points
:
8
hospital grand rounds
Si el contexto de la evaluación es un hospital, podría ser "hospital grand rounds."
"Grand rounds: A formal meeting at which physicians discuss the clinical case of one or more patients. Grand rounds originated as part of residency training wherein new information was taught and clinical reasoning skills were enhanced. Grand rounds today are an integral component of medical education. They present clinical problems in medicine by focusing on current or interesting cases. They are also sometimes utilized for dissemination of new research information."
http://www.medicinenet.com/script/main/art.asp?articlekey=40...
"Grand rounds: A formal meeting at which physicians discuss the clinical case of one or more patients. Grand rounds originated as part of residency training wherein new information was taught and clinical reasoning skills were enhanced. Grand rounds today are an integral component of medical education. They present clinical problems in medicine by focusing on current or interesting cases. They are also sometimes utilized for dissemination of new research information."
http://www.medicinenet.com/script/main/art.asp?articlekey=40...
Reference:
Something went wrong...