Jan 21, 2015 11:52
9 yrs ago
English term
drop fee
English to Italian
Other
Education / Pedagogy
corso di formazione aziendale
Frase completa: "A drop fee may apply if you cancel within a certain period of time.".
Il significato è più che chiaro, ma vorrei suggerimenti su una traduzione sintetica e condivisibile.
Grazie!!
Il significato è più che chiaro, ma vorrei suggerimenti su una traduzione sintetica e condivisibile.
Grazie!!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | penale per ritiro iscrizione (al corso) |
Francesco Badolato
|
| 3 | penale/supplemento/tassa |
Maria Chiara Della Porta
|
| 3 | Penale per abbandono (anticipato) |
Roberto Coppola
|
Proposed translations
2 hrs
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
88
Selected
penale per ritiro iscrizione (al corso)
La mia proposta
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno1 ora (2015-01-22 13:19:36 GMT)
--------------------------------------------------
Figurati!
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno1 ora (2015-01-22 13:19:36 GMT)
--------------------------------------------------
Figurati!
Note from asker:
| mi piace! avevo anche pensato a rinuncia, ma la tua proposta mi sembra più "elegante"... Grazie!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks indeed!!"
44 mins
Maria Chiara Della Porta
United States
United States
Native in Italian
United States
Audiovisual, Multimedia & Legal
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
penale/supplemento/tassa
un'idea
Note from asker:
| Grazie! Ma, ovviamente, ero conscia del significato di "fee"! |
9 hrs
Penale per abbandono (anticipato)
Oppure "penale di cancellazione". Sarebbe utile avere più contesto per capire meglio a cosa si riferisce la cancellazione: frequenza corso, soggiorno in albergo, volo ecc.
Something went wrong...