This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Marketing / Market Research

gained significant business

Polish translation: istotnie zwiększyliśmy obroty firmy

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gained significant business
Polish translation:istotnie zwiększyliśmy obroty firmy
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

01:28 Jan 15, 2015
English to Polish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: gained significant business
2014 will be remembered by some big challenges as well as several major projects we accomplished in line with our XXX strategy. Among these I can name:
-We gained significant business with large direct accounts everywhere across DFI, such as YYY in UK, XXX in Spain, ZZZ in Latin America, AAA in Netherlands and many more.
Joanna Chułek
Local time: 16:41
istotnie zwiększyliśmy obroty firmy
Explanation:
Propozycja
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 10:41
Grading comment
Dziękuję:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2istotnie zwiększyliśmy obroty firmy
Frank Szmulowicz, Ph. D.
4rozwinęliśmy znacznie działalność
Polangmar
3 +1znacznie poszerzyliśmy bazę klientów
Anna Siewruk


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rozwinęliśmy znacznie działalność


Explanation:


Polangmar
Poland
Local time: 16:41
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 469
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
istotnie zwiększyliśmy obroty firmy


Explanation:
Propozycja

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 10:41
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 367
Grading comment
Dziękuję:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Kozierkiewicz: z dużymi klientami - pasuje do kontekstu
7 hrs
  -> Dziękuję Romanie za poparcie odpowiedzi.
agree  Dimitar Dimitrov
2 days 23 hrs
  -> I am glad to see you active on this portal. Thank you, Dimitar.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
znacznie poszerzyliśmy bazę klientów


Explanation:
inna propozycja; czasem win / gain business jest używane konkretnie w sensie zdobywania nowych klientów ( a co za tym idzie wzrosną obroty)

Example sentence(s):
  • Mamy nadzieję, że nowe rozwiązania pozwolą poszerzyć bazę naszych dotychczasowych klientów.

    Reference: http://www.theguardian.com/small-business-network/james-caan...
    Reference: http://www.maguiretraining.co.uk/posts/six-ways-to-win-new-b...
Anna Siewruk
United Kingdom
Local time: 15:41
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monika Wojewoda: Tak, też jestem za tą interpretacją.
4 hrs
  -> Dzięki :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search