This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Other

KudoZ question not available

Polish translation: wytwor(y)/wynik(i) pracy intelektualnej

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:intellectual output
Polish translation:wytwor(y)/wynik(i) pracy intelektualnej
Entered by: Jacek Kloskowski

22:45 Dec 23, 2014
English to Polish translations [PRO]
Other
English term or phrase: intellectual output
Niestety brak szerszego kontekstu. Będę wdzięczna za wszelkiego typu sugestie.
Alekssandra21
Poland
Local time: 02:17
wytwor(y)/wynik(i) pracy intelektualnej
Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-12-24 02:14:34 GMT)
--------------------------------------------------

ew.wytwór(y) intellektualny/e
Selected response from:

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 20:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3wytwor(y)/wynik(i) pracy intelektualnej
Jacek Kloskowski
4 +2dorobek umysłowy/intelektualny
Frank Szmulowicz, Ph. D.
4 +1rezultat(y) pracy intelektualnej
Polangmar


Discussion entries: 3





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rezultat(y) pracy intelektualnej


Explanation:
Lub nieco dłużej: rezultaty i trwałe produkty intelektualne.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-12-23 23:01:25 GMT)
--------------------------------------------------

Jak tu: http://tinyurl.com/nb79nl8

Polangmar
Poland
Local time: 02:17
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 694

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Super.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
wytwor(y)/wynik(i) pracy intelektualnej


Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-12-24 02:14:34 GMT)
--------------------------------------------------

ew.wytwór(y) intellektualny/e

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 20:17
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 66
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Wytwornie.
7 mins
  -> Dziękuję Teraz mamy bardziej "wybornie" dla Oli :)
agree  Dimitar Dimitrov
7 days
  -> Thank you :)
agree  Polangmar: Gratulacje - jest ogromna różnica między rezultatami pracy intelektualnej a wytworami/wynikami pracy intelektualnej.
13 days
  -> Dziękuję :)
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
dorobek umysłowy/intelektualny


Explanation:
Propozycja

--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2014-12-26 02:20:44 GMT)
--------------------------------------------------

Within the framework of a proposal, "intellectual outputs" can also be called (oczekiwane, przyszłe) wytwory intelektualne. Example:

INSTRUKCJA WYPEŁNIENIA WNIOSKU O DOFINANSOWANIE REALIZACJI PROJEKTU
W RAMACH PROGRAMU OPERACYJNEGO INNOWACYJNA GOSPODARKA

kwoty i wartości procentowe określone w rubrykach dotyczących całkowitych wydatków na realizację projektu (punkt 21) muszą być zgodne z informacją podaną w punkcie 24, dotyczącą etapu działalności badawczej, której efektem są wytwory intelektualne będące przedmiotem praw własności przemysłowej;
http://www.parp.gov.pl/files/74/108/206/1574.pdf
ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc
Wytwory intelektualne (np. program komputerowy, książka, instrukcja
http://slideplayer.pl/slide/80014/

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 20:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1126

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Kozierkiewicz: dorobek intelektualny - wystarczy bowiem jest on jest rezultatem pracy umysłu
11 hrs
  -> Dziękuję Romanie za zawsze trafne uwagi.
agree  tadeusz50: Merry Christmas, Frank :)
18 hrs
  -> Dziękuję tadeuszu50. Wesołych Świąt.
neutral  Polangmar: Erasmus: Rezultaty pracy intelektualnej. Zdefiniowane w formularzu wniosku, np. materiały dydaktyczne, książki i opracowania, opisy programów. http://tinyurl.com/lu4updb Dorobek to coś, co już zostało osiągnięte, więc nie pasuje do kontekstu.
2 days 2 hrs
  -> We can do better than Erasmus. Based on the provided context, dorobek is as viable as rezultaty. Rezultaty are also past accomplishments.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search