Glossary entry (derived from question below)
أنجليزي term or phrase:
Delivery
عربي translation:
تقديم - توفير الرعاية
Added to glossary by
Ahmed Ghaly (X)
Dec 10, 2014 08:21
9 yrs ago
12 viewers *
أنجليزي term
الإمارات العربية المتحدة
Delivery
أنجليزي إلى عربي
الأعمال/المال
الطب العام
Medical
Arabic meaning of (Delivery)
I am confused by this word (Delivery) I know that in a medical context it means (ولادة) but it also means (تسليم)
Can you please help me with its meaning in the following context:
Preliminary Estimate Form
Medical ( ) Surgical ( ) Delivery ( )
Procedure: Closing wedge osteotomy and knee arthroscopy
Surgery fee
Assistant surgeon
I am confused by this word (Delivery) I know that in a medical context it means (ولادة) but it also means (تسليم)
Can you please help me with its meaning in the following context:
Preliminary Estimate Form
Medical ( ) Surgical ( ) Delivery ( )
Procedure: Closing wedge osteotomy and knee arthroscopy
Surgery fee
Assistant surgeon
Proposed translations
(عربي)
| 5 +2 | تقديم الرعاية |
Ahmed Ghaly (X)
|
| 5 +1 | توفير الرعاية الطبية والتزويد بالخدمات الجراحية |
Ahmed Badawy
|
| 4 | ولادة |
Ahmed Alami
|
| 4 | توصيل |
Amr Gamal
|
Change log
Dec 10, 2014 08:21: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 13, 2014 08:05: Ahmed Ghaly (X) Created KOG entry
Dec 13, 2014 08:05: Ahmed Ghaly (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1821203">Ahmed Ghaly (X)'s</a> old entry - "Delivery"" to ""تقديم - توفير الرعاية""
Proposed translations
+2
5 دقائق
Selected
تقديم الرعاية
تقديم الرعاية
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-12-10 08:27:18 GMT)
--------------------------------------------------
لا أعتقد أنها ولادة لأن الموضوع يتعلق بعملية جراحية في الركبة، والمقصود بها هنا تقديم الرعاية
بالتوفيق
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2014-12-10 08:27:18 GMT)
--------------------------------------------------
لا أعتقد أنها ولادة لأن الموضوع يتعلق بعملية جراحية في الركبة، والمقصود بها هنا تقديم الرعاية
بالتوفيق
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكراً جزيلاً أخي "
+1
14 دقائق
Ahmed Badawy
المملكة العربية السعودية
المملكة العربية السعودية
Native in عربي
Specializes in field
المملكة العربية السعودية
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, فرنسي إلى عربي, and 21 more.
Related KudoZ points
:
50
توفير الرعاية الطبية والتزويد بالخدمات الجراحية
أو
بذل العناية الطبية (الصحية) والإمداد بالخدمات الجراحية
Commonly Used!
بذل العناية الطبية (الصحية) والإمداد بالخدمات الجراحية
Commonly Used!
1 يوم 1 ساعة
Ahmed Alami
المغرب
المغرب
Native in عربي
المغرب
Sworn Translator/Traducteur Assermenté
Native in: عربي 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, فرنسي إلى عربي
Related KudoZ points
:
12
ولادة
أو توليد
Something went wrong...