Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
swear under oath
Arabic translation:
أحلف قسماً
Added to glossary by
Erfan Elzanaty
Nov 17, 2014 11:16
9 yrs ago
44 viewers *
English term
Egypt
We translate ideas not just words
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
swear under oath
English to Arabic
Law/Patents
Law (general)
I hereby do solemnly swear under oath and subject to penalty of perjury that the information provided by me in this certificate is true and accurate to the best of my knowledge
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | أحلفاً قسماً |
Ramadan Birima
|
| 5 +1 | أحلف بعد أداء القسم |
Ahmed Ghaly (X)
|
| 5 | يقسم بتأدية اليمين |
Hayyan Talab
|
| 4 | كلمة اقسم وحدها او احلف اليمين |
salim jammal
|
Proposed translations
11 mins
Ramadan Birima
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in English
&
Arabic
Works in field
United Arab Emirates
Chose a professional, you won't regret
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, English , Judeo-Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
أحلفاً قسماً
أحلف قسماً بأن ....
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
أحلف بعد أداء القسم
أحلف بعد أداء القسم
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2014-11-17 11:20:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=حلف
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-11-17 11:33:54 GMT)
--------------------------------------------------
زميلي الفاضل
في إجراءات التقاضي والشهادة، جرت العادة أن يبدأ الشاهد أو طرف النزاع شهادته بعدما يقول له القاضي "قل والله العظيم أقول الحق"، عندها يقسم "الشاهد أو طرف النزاع" أنه سيقول الحق أولا وقبل كل شيء، ومن الممكن بعدها أن يحلف على صحة أقواله أو شهادته، وهذا هو المعنى المقصود
وإليكم رابط معزز
http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/law_general/1766...
بالتوفيق
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2014-11-17 11:20:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=حلف
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-11-17 11:33:54 GMT)
--------------------------------------------------
زميلي الفاضل
في إجراءات التقاضي والشهادة، جرت العادة أن يبدأ الشاهد أو طرف النزاع شهادته بعدما يقول له القاضي "قل والله العظيم أقول الحق"، عندها يقسم "الشاهد أو طرف النزاع" أنه سيقول الحق أولا وقبل كل شيء، ومن الممكن بعدها أن يحلف على صحة أقواله أو شهادته، وهذا هو المعنى المقصود
وإليكم رابط معزز
http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/law_general/1766...
بالتوفيق
Note from asker:
| هل تقصد أنه يؤدي القسم وبعدها يحلف (اليمين)؟ |
1 day 3 hrs
Hayyan Talab
Germany
Germany
Native in English
&
Arabic
Germany
Medical, Medicine, Cardiology, Arabic
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Jordanian, Iraqi, Lebanese, Yemeni, Egyptian, Palestinian) , English (Variants: US, British)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
يقسم بتأدية اليمين
To swear under oath
يقسم بتأدية اليمين
يقسم بتأدية اليمين
1 day 4 hrs
salim jammal
United States
United States
Native in Arabic
Works in field
United States
Quality Reliabilty Success
Native in: Arabic , French
Works in: Arabic to English, Arabic to French, English to French, and 1 more.
كلمة اقسم وحدها او احلف اليمين
اقسم وحدها من غير اية اضافة تعني swear under oath
Something went wrong...