Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in the clear
French translation:
(construite/réalisée) sur une aire dégagée
Added to glossary by
Proelec
Nov 16, 2014 13:05
9 yrs ago
English term
France
priority:accuracy
Native in: French 
Works in: Japanese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
in the clear
English to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
installation ferroviaire
The facility will be constructed as a green field project where all new infrastructure will be constructed in the clear and on completion tied into the rail network
Proposed translations
(French)
| 4 | (construite/réalisée) sur une aire dégagée |
Proelec
|
| 5 | séparément |
Jorge Rodrigo Caballero de La Reza
|
| 3 | sans (aucun) encombrement |
Jennifer Levey
|
| 3 | en surface |
polyglot45
|
Change log
Dec 3, 2014 10:01: Proelec Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
English term (edited):
(constructed) in the clear
Selected
(construite/réalisée) sur une aire dégagée
Cela devrait être le sens ici.
On trouve des exemples sur Google .fr
On trouve des exemples sur Google .fr
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
1 hr
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
105
sans (aucun) encombrement
Par exemple ...
1 hr
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
47
en surface
sans ouvrages d'art
1 day 10 hrs
Jorge Rodrigo Caballero de La Reza
Bolivia
Bolivia
Native in French
Works in field
Bolivia
Jorge Rodrigo Caballero de La Reza
I also work as Interpreter
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: French to English, French to Spanish, English to Spanish, and 3 more.
séparément
Ceci permet de construire des équipements sans avoir à subir les contraintes inhérentes au service normal d'un chemin de fer avant la fin des travaux.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2014-11-18 00:09:23 GMT)
--------------------------------------------------
La vraie difficulté consiste à traduire "green field project", qui serait équivalent à "projet indépendant" par opposition à "brown field project". Voir:
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day11 hrs (2014-11-18 00:09:23 GMT)
--------------------------------------------------
La vraie difficulté consiste à traduire "green field project", qui serait équivalent à "projet indépendant" par opposition à "brown field project". Voir:
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
Something went wrong...