Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
des marchés passés à/avec
German translation:
der an ... erteilten Aufträge
Added to glossary by
Renate Radziwill-Rall
Nov 3, 2014 07:41
9 yrs ago
French term
Satzverständnis: "des marchés passés .."
French to German
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Verträge
"des marchés passés avec des intervenants tiers à la Prestation"
Ich tue mich mit dem Satz etwas schwer. Er ist Teil einer Auflistung von Verpflichtungen, die der Betreiber einer Energieanlage erfüllen muss, wie :
Kontext:
Il exécute des missions dans le respect:
... des mesures de sécurité à respecter,
- des règles de l'art, et
-"des marchés passés avec des intervenants tiers à la Prestation"
Wer kann mir auf die Sprünge helfen?
Danke.
Ich tue mich mit dem Satz etwas schwer. Er ist Teil einer Auflistung von Verpflichtungen, die der Betreiber einer Energieanlage erfüllen muss, wie :
Kontext:
Il exécute des missions dans le respect:
... des mesures de sécurité à respecter,
- des règles de l'art, et
-"des marchés passés avec des intervenants tiers à la Prestation"
Wer kann mir auf die Sprünge helfen?
Danke.
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | der an ... erteilten Aufträge |
Renate Radziwill-Rall
|
Change log
Nov 6, 2014 17:03: Renate Radziwill-Rall Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in French
&
German
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
der an ... erteilten Aufträge
hier:
unter Berücksichtigung:
...
...
der an Drittanbieter zu der Leistung erteilten Aufträge
unter Berücksichtigung:
...
...
der an Drittanbieter zu der Leistung erteilten Aufträge
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank"
Discussion
il s'agit de sous-traitance