Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
kooperatywa spożywców
English translation:
consumer cooperative
Added to glossary by
Polangmar
Oct 30, 2014 01:37
9 yrs ago
4 viewers *
Polish term
kooperatywa spożywców
Polish to English
Other
Food & Drink
czy ktoś ma pomysł na tych spożywców? :) będę bardzo wdzięczna
Proposed translations
(English)
4 +2 | consumer cooperative | Polangmar |
2 -1 | cooperative of food producers | Jacek Kloskowski |
References
KOOPERATYWA SPOŻYWCZA | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
Change log
Nov 3, 2014 22:03: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
consumer cooperative
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-10-30 01:55:32 GMT)
--------------------------------------------------
Spółdzielnia spożywców – forma współpracy ekonomicznej, której celem nie jest zysk pieniężny, a zapewnienie uczestnikom tanich i dobrej jakości towarów lub usług, choć zysk z działalności może zostać przeznaczony na fundusz gromadzki, poprzez który członkowie spółdzielni mogą finansować różne rzeczy, np. otworzenie nowego sklepu, otwarcie piekarni czy budowa placu zabaw.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Spółdzielnia_spożywców
Consumer cooperatives are enterprises owned by consumers and managed democratically which aim at fulfilling the needs and aspirations of their members. They operate within the market system, independently of the state, as a form of mutual aid, oriented toward service rather than pecuniary profit. Consumers' cooperatives often take the form of retail outlets owned and operated by their consumers, such as food co-ops. However, there are many types of consumers' cooperatives, operating in areas such as health care, insurance, housing, utilities and personal finance (including credit unions).
https://en.wikipedia.org/wiki/Consumer_cooperative
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2014-10-30 01:58:39 GMT)
--------------------------------------------------
Oczywiście "kooperatywa spożywców" to jest to samo co "spółdzielnia spożywców".
Peer comment(s):
agree |
Krystian Kop (X)
: Tak, może też być: consumers' cooperative i cooperative retail society
9 hrs
|
agree |
Izabela Czartoryska
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "BARDZO dziękuję :)"
-1
5 hrs
cooperative of food producers
imo
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-10-30 11:47:09 GMT)
--------------------------------------------------
Może ewentualnie "retail co-op/cooperative" czy też "food/produce cooperative"
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-10-30 11:47:09 GMT)
--------------------------------------------------
Może ewentualnie "retail co-op/cooperative" czy też "food/produce cooperative"
Peer comment(s):
disagree |
Krystian Kop (X)
: to by była spółdzielnia produkcyjna. Spożywca ma tu takie samo znaczenie jak konsument a nie producent żywności.
3 hrs
|
to może też być sprzedawca/retailer, ale i producent: np Powszechna Spółdzielnia Spożywców Społem: http://www.kalisz.spolem.org.pl/?page=offer&idm=278. Jest setki spółdzielni spożywców produkujących żywność.
|
Reference comments
55 mins
Reference:
KOOPERATYWA SPOŻYWCZA
Kooperatywa spożywcza jest rodzajem nieformalnej spółdzielni, w której członkowie wspólnie kupują produkty spożywcze bezpośrednio od producentów, z pominięciem pośredników.
Korzyści wynikających z takiego działania jest wiele.
Po pierwsze, mamy możliwość zakupu produktów ekologicznych, prosto od rolnika. Jeśli tylko jest to możliwe, szukamy gospodarstw z certyfikatem ekologicznym. Tym sposobem uzyskujemy łatwiejszy dostęp do zdrowej, nieprzetworzonej żywności.
Czy w związku z tym w kooperatywie należy się spodziewać cen jak w eko-sklepach? Nic z tych rzeczy – a nawet przeciwnie, możemy wręcz oszczędzić na zakupach. A wszystko dzięki zakupom w ilościach hurtowych i braku jakiejkolwiek marży.
Tak więc, zamiast tracić czas męcząc się w przeludnionych supermarketach i wydawać tam pieniądze na produkty niewiadomego pochodzenia i jakości – stawiamy na współpracę w grupie, wzajemną pomoc i podział obowiązków, który w ostatecznym rozrachunku wszystkim wychodzi na korzyść.
Ponadto, kooperatywa ma w swój profil wpisaną społeczną integrację, oddolne działanie grupy indywidualnych osób, które postanawiają ze sobą współpracować na zasadach niepisanej umowy. Jak zanotował Edward Abramowski, jeden z prekursorów kooperatyzmu z Polsce: „Kooperatywa spożywcza (…) jest szkołą społeczną, gdzie ludzie uczą się sami radzić nad swoimi sprawami, organizować je, działać zbiorowo i solidarnie, reformować warunki swego bytu własnym umysłem i własnymi siłami, gdzie poznają w praktyce złożony mechanizm ekonomiczny i społeczny dzisiejszego życia i sposoby zarządzania nim.”
W kooperatywie wymieniamy się też własnymi wyrobami – chlebem na zakwasie, pasztetem z soczewicy, z selera, humusem, dżemami, masłem orzechowym. Jesteśmy otwarci na wymianę innych produktów pomiędzy członkami i członkiniami, a każda inicjatywa zawsze jest mile widzia
Korzyści wynikających z takiego działania jest wiele.
Po pierwsze, mamy możliwość zakupu produktów ekologicznych, prosto od rolnika. Jeśli tylko jest to możliwe, szukamy gospodarstw z certyfikatem ekologicznym. Tym sposobem uzyskujemy łatwiejszy dostęp do zdrowej, nieprzetworzonej żywności.
Czy w związku z tym w kooperatywie należy się spodziewać cen jak w eko-sklepach? Nic z tych rzeczy – a nawet przeciwnie, możemy wręcz oszczędzić na zakupach. A wszystko dzięki zakupom w ilościach hurtowych i braku jakiejkolwiek marży.
Tak więc, zamiast tracić czas męcząc się w przeludnionych supermarketach i wydawać tam pieniądze na produkty niewiadomego pochodzenia i jakości – stawiamy na współpracę w grupie, wzajemną pomoc i podział obowiązków, który w ostatecznym rozrachunku wszystkim wychodzi na korzyść.
Ponadto, kooperatywa ma w swój profil wpisaną społeczną integrację, oddolne działanie grupy indywidualnych osób, które postanawiają ze sobą współpracować na zasadach niepisanej umowy. Jak zanotował Edward Abramowski, jeden z prekursorów kooperatyzmu z Polsce: „Kooperatywa spożywcza (…) jest szkołą społeczną, gdzie ludzie uczą się sami radzić nad swoimi sprawami, organizować je, działać zbiorowo i solidarnie, reformować warunki swego bytu własnym umysłem i własnymi siłami, gdzie poznają w praktyce złożony mechanizm ekonomiczny i społeczny dzisiejszego życia i sposoby zarządzania nim.”
W kooperatywie wymieniamy się też własnymi wyrobami – chlebem na zakwasie, pasztetem z soczewicy, z selera, humusem, dżemami, masłem orzechowym. Jesteśmy otwarci na wymianę innych produktów pomiędzy członkami i członkiniami, a każda inicjatywa zawsze jest mile widzia
Discussion