Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
أعصاب النجوم
English translation:
clusters/ groups of stars
Added to glossary by
Ahmed Ghaly (X)
Oct 25, 2014 13:50
9 yrs ago
Arabic term
United States
Quality comes first
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
أعصاب
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
فإذا بغداد عادت كالقديم
موطن الشعر وديوان العلوم
وإذا رن بها عود النديم
مرجعا بالحب أعصاب النجوم
موطن الشعر وديوان العلوم
وإذا رن بها عود النديم
مرجعا بالحب أعصاب النجوم
Proposed translations
(English)
| 5 | clusters/ groups/ constellations |
Ahmed Ghaly (X)
|
| 5 | Stars ties / bandages / binds |
Erfan Elzanaty
|
Change log
Nov 1, 2014 12:39: Ahmed Ghaly (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1369985">Samaa Zeitoun's</a> old entry - "أعصاب النجوم"" to ""clusters/ groups/ constellations of stars ""
Proposed translations
3 hrs
Selected
clusters/ groups/ constellations
clusters/ groups/ constellations
المعنى العام للبيت يتناول سيرة بغداد العطرة التي تطوف الآفاق حتى تلامس النجوم في عليائها. ومعنى أعصاب النجوم، أي تجمعات النحوم أو العناقيد أو الحشود النجمية
http://en.wikipedia.org/wiki/Star_cluster
http://ar.wikipedia.org/wiki/عنقود_نجمي
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=constel...
بالتوفيق
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2014-11-01 12:39:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are most welcome!
المعنى العام للبيت يتناول سيرة بغداد العطرة التي تطوف الآفاق حتى تلامس النجوم في عليائها. ومعنى أعصاب النجوم، أي تجمعات النحوم أو العناقيد أو الحشود النجمية
http://en.wikipedia.org/wiki/Star_cluster
http://ar.wikipedia.org/wiki/عنقود_نجمي
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=constel...
بالتوفيق
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2014-11-01 12:39:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are most welcome!
Note from asker:
| Thank you |
4 KudoZ points awarded for this answer.
56 mins
Erfan Elzanaty
Egypt
Egypt
Native in Arabic
&
English
Works in field
Egypt
We translate ideas not just words
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Stars ties / bandages / binds
أعصاب هي جمع كلمة عصب وهو كلُّ ما عُصبَ به كَسْرٌ أو قَرْحٌ ، من خِرْقة أو خَبيبةٍ ، فهو عِصابٌ له
والمعنى المراد أن بالحب سوف يتم ربط النجوم أو يتم جمع ما تفرق منها برباط الحب
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-10-25 15:12:47 GMT)
--------------------------------------------------
the translation may be as follows;
to bandage / to tie / to bind the stars with love
والمعنى المراد أن بالحب سوف يتم ربط النجوم أو يتم جمع ما تفرق منها برباط الحب
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-10-25 15:12:47 GMT)
--------------------------------------------------
the translation may be as follows;
to bandage / to tie / to bind the stars with love
Note from asker:
| Thank you |
Something went wrong...