This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

KudoZ question not available

English translation: Marriage officiant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:celebrant
English translation:Marriage officiant
Entered by: Joanna Carroll

06:26 Oct 21, 2014
Polish to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / australijski akt ślubu
Polish term or phrase: celebrant
Chodzi o osobę udzielającą ślubu. Dokument nie jest wystawiony przez parafię i nie wiem czy to był ksiądz.
Aleksandra Cichon-Krolikowska
Poland
Local time: 11:28
Marriage officiant
Explanation:
As in the link
Selected response from:

Joanna Carroll
United Kingdom
Local time: 10:28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Marriage officiant
Joanna Carroll
3 +3marriage celebrant
mike23
2 +1Officiate Name/Title [US]
mike23


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Marriage officiant


Explanation:
As in the link


    Reference: http://en.m.wikipedia.org/wiki/Marriage_officiant
Joanna Carroll
United Kingdom
Local time: 10:28
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Short and sweet and to the point.
3 hrs
  -> Unlike the ceremony itself...
agree  Darius Saczuk
5 hrs
  -> Thanks a lot!
agree  mike23
11 hrs
  -> thanks Mike!
agree  marzena l: w dokumentach amerykańskich widzę nawet jako sam 'officiant'
2875 days
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
marriage celebrant


Explanation:
marriage celebrant

http://en.wikipedia.org/wiki/Marriage_officiant#United_State...
https://www.google.pl/?gws_rd=ssl#q="marriage celebrant"

mike23
Poland
Local time: 11:28
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacek Kloskowski: yes: https://humanism.org.uk/ceremonies/non-religious-weddings/
3 hrs
  -> Thanks and cheers!
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Yes, this is another name for the officiant.
5 hrs
  -> Thanks p.s. I often translate US certificates and I often see "Officiate Name/Title"
agree  Anzo (X)
418 days
  -> Dziękuję, pozdrawiam
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Officiate Name/Title [US]


Explanation:
Często tłumaczę akty z US i tak jest tam napisane:

Officiate Title: Judge/Rev. ...
Officiate Name: ...

https://www.google.pl/?gfe_rd=cr&ei=ZC5HVJimFMeG8QfM14HoCQ&g...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law_general/823...

mike23
Poland
Local time: 11:28
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
5 hrs
  -> Thanks for looking in again. Best wishes
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search