Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Third Petty Bench
Arabic translation:
هيئة قضائية صغرى من الدرجة الثالثة
Added to glossary by
Muhammad Atallah
Oct 19, 2014 17:17
9 yrs ago
3 viewers *
English term
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Third Petty Bench
English to Arabic
Law/Patents
Law (general)
Decision of Third Petty Bench Supreme Court of Japan
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | ثالث أصغر هيئة قضائية |
Erfan Elzanaty
|
| 4 | الهيئة الصغرى الثالثة |
Zaki Mohammed
|
| 4 | هيئة صغرى من الدرجة الثالثة |
Ahmad Habab
|
Proposed translations
39 mins
Erfan Elzanaty
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Egypt
We translate ideas not just words
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
264
Selected
ثالث أصغر هيئة قضائية
ثالث أصغر هيئة قضائية بمحكمة العدل
Bench in legal contexts means simply the location in a courtroom where a judge sits.
وطبقًا لهذا المعنى فهي تعني هيئة قضائية
The Grand Bench is subdivided into three "Petty Benches" (小法廷 Shōhōtei) of five justices each, who hear incoming appeals and recommend them for an audience before the Grand Bench.
وطبقا لهذا المعنى فهي هيئة قضائية صغيرة أو مصغرة
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2014-10-19 18:17:05 GMT)
--------------------------------------------------
ويمكن أيضًا ترجمتها بالشكل التالي
هيئة قضائية صغرى من الدرجة الثالثة
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-10-19 20:27:36 GMT)
--------------------------------------------------
أنا أرجح الترجمة الأخيرة لهذا السياق
هيئة قضائية صغرى من الدرجة الثالثة
Bench in legal contexts means simply the location in a courtroom where a judge sits.
وطبقًا لهذا المعنى فهي تعني هيئة قضائية
The Grand Bench is subdivided into three "Petty Benches" (小法廷 Shōhōtei) of five justices each, who hear incoming appeals and recommend them for an audience before the Grand Bench.
وطبقا لهذا المعنى فهي هيئة قضائية صغيرة أو مصغرة
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2014-10-19 18:17:05 GMT)
--------------------------------------------------
ويمكن أيضًا ترجمتها بالشكل التالي
هيئة قضائية صغرى من الدرجة الثالثة
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-10-19 20:27:36 GMT)
--------------------------------------------------
أنا أرجح الترجمة الأخيرة لهذا السياق
هيئة قضائية صغرى من الدرجة الثالثة
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
24 mins
Zaki Mohammed
Native in Arabic
Specializes in field
Certified and Professional
Native in: Arabic (Variants: Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Standard-Arabian (MSA), Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Egyptian, Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
16
الهيئة الصغرى الثالثة
أو المجلس الأصغر الثالث
http://en.wikipedia.org/wiki/Judicial_system_of_Japan
http://en.wikipedia.org/wiki/Judicial_system_of_Japan
Note from asker:
| Thank you! |
20 hrs
Ahmad Habab
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
United Arab Emirates
Convert Words to Understand
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
هيئة صغرى من الدرجة الثالثة
.
Note from asker:
| Thank you! |
Something went wrong...