شهيديه الاجرة
English translation: The two public notaries/Notaries public
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:14 Oct 6, 2014 |
| Arabic to English translations [PRO] Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Tunisian marriage certificate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anis Farhat Tunisia Local time: 04:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Public notaries |
| ||
| 5 | two notaries - The fees |
|
Answers
9 hrs confidence: 
| شهيديه Public notaries Explanation: Here, the two words should be separated. it is common in Tunisian contracts established by Public notaries. it should be: registered under n° 69 of the First Notary 's register شهيديه refers to both notaries الأجرة: fees according to the law HTH Thank you |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
12 hrs confidence:
| شهيديه - الاجرة two notaries - The fees Explanation: There are two sentences that should be separated here This first sentence is ورسم تحت عدد ٦٩ من دفتر المسودات واخرج مطابقا لاصله من دفتر عمل اول شهيديه. - The word شهيديه in the first sentence means "two notaries". It is part of the phrase "the first of the two notaries" ---------------------------------------- The second sentence is الاجرة طبق القانون It should be translated as follows:- The fees shall be collected according to the law. Again, the word "شهيديه" refers to "عدول الإشهاد" which means "the two notaries" without public as per the following links:- http://www.jobs4ar.com/jobs/showthread.php?t=3731 http://www.atinternational.org/forums/showthread.php?t=122 http://en.wikipedia.org/wiki/Notary http://www.proz.com/kudoz/arabic_to_english/education_pedago... http://classic.aawsat.com/details.asp?section=54&article=668... -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2014-10-07 17:38:59 GMT) -------------------------------------------------- You are most welcome Jane! All the best of luck! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations