القاضي المقرر
English translation: Reporting Judge / Judge Rapporteur
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:48 Aug 12, 2014 |
| Arabic to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Moroccan courts | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ahmed Ghaly (X) Egypt Local time: 22:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | Reporting Judge / Reporting Magistrate |
| ||
| 5 +1 | Judge Rapporteur/Rapporteur |
|
Answers
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Judge Rapporteur/Rapporteur Explanation: It is the same as in French: le juge rapporteur. Definition: rapporteur, ( French: reporter) in French civil law, a judge who furnishes a written report on the case at hand to other judges of the court, in which he sets forth the arguments of the parties, specifies the questions of fact and of law raised in the dispute, and lists the evidence on the issue. Reference: http://www.britannica.com/EBchecked/topic/491551/rapporteur Reference: http://www.stl-tsl.org/en/1-glossary/77-judge-rapporteur |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Reporting Judge / Reporting Magistrate Explanation: Reporting Judge / Reporting Magistrate -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2014-08-12 10:56:23 GMT) -------------------------------------------------- here are two previous questions posted earlier on Proz about the same point: http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law_general/3855... http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/law_general/4780... and here are some search results about the term reporting judge https://www.google.com.eg/?gfe_rd=cr&ei=V-fpU_SENcq-wAOW1ICw... Good Luck -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2014-08-12 11:00:38 GMT) -------------------------------------------------- It could also be "Investigative (investigating) Judge/ magistrate" if you would like to use the word "investigating" instead of the word "reporting" -------------------------------------------------- Note added at 3 days3 hrs (2014-08-15 14:20:51 GMT) -------------------------------------------------- You are most welcome Sir! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||