قصاصات مسابقات

English translation: sports promotion lottery coupons

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:قصاصات مسابقات
English translation:sports promotion lottery coupons
Entered by: Ahmed Ghaly (X)

11:53 Jul 11, 2014
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Tunisian Arabic Legal
Arabic term or phrase: قصاصات مسابقات
Definitely, Tunisian Arabic has plenty of words that do not quite fit with the standard written Arabic... I had to do much online research for instance to find out that "maaloum" or "maaloumat" معلومة - معلوم means actually "tax" or "fee" and the like... Dunno where the etymology came from... French, par hasard? J'en sais rien... Aux chers confreres tunisiens de m'eclairer la-dessus.

Mais passons au suivant casse-tete (another head scratcher). What does the following sentence/term mean in actuality?

قصاصات مسابقات النهوض بالرياضة

Is that: Sports promotion contest unit? Sports promotion unit?

Avec tous ces termes tunisiens arabes que les dictionnaires arabes ne mentionnent guere ou ignorent, on commmence a perdre sa boussole, et cela vire a l'absurde ou au charabia au final, enfin pour ceux qui ne sont pas du bled mais qui sont quand meme familiers avec la langue arabe classique que les dictionnaires usuels ont plus ou moins codifies... Merci quand meme pour toute bonne suggestion...
Jacques Saleh
United States
Local time: 11:31
Vouchers of Promosport Lottery Contest
Explanation:
Vouchers of Promosport Lottery Contest
Promosport is a Tunisian Company for promoting sports through lottery and betting

http://mawred.org/wordpress1/wp-content/uploads/2012/09/Intr...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-07-16 07:36:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You are most welcome Sir!
Selected response from:

Ahmed Ghaly (X)
Egypt
Local time: 19:31
Grading comment
Thanks, the information was helpful, although I did say"sports promotion lottery coupon" after doing further online research based on your "lottery" and Promosport input...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Promosport coupons /Pools coupon
Anis Farhat
5Vouchers of Promosport Lottery Contest
Ahmed Ghaly (X)


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Promosport coupons /Pools coupon


Explanation:
We use "coupon" in such case.

Football coupon= grille de Loto sportif.
Pools coupon= grille de pronostics au football

Regards,

Anis Farhat
Tunisia
Local time: 17:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Vouchers of Promosport Lottery Contest


Explanation:
Vouchers of Promosport Lottery Contest
Promosport is a Tunisian Company for promoting sports through lottery and betting

http://mawred.org/wordpress1/wp-content/uploads/2012/09/Intr...

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2014-07-16 07:36:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You are most welcome Sir!

Ahmed Ghaly (X)
Egypt
Local time: 19:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 810
Grading comment
Thanks, the information was helpful, although I did say"sports promotion lottery coupon" after doing further online research based on your "lottery" and Promosport input...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search