Glossary entry (derived from question below)
Jun 25, 2014 16:35
9 yrs ago
4 viewers *
French term
Romania
Romanian Spanish English French Trados
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 3 more.
pente
French to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Les variations de pression transitoires maximales sont limitées soit à 1% par seconde soit à une variation instantanée de pression de 5% (de la valeur actuelle).
La pente de 1%/sec est applicable sur toute la plage de pression autorisée.
Le saut de pression instantané de 5% est autorisé depuis la pression minimale jusqu'à 95% de la pression maximale autorisée.
La pente de 1%/sec est applicable sur toute la plage de pression autorisée.
Le saut de pression instantané de 5% est autorisé depuis la pression minimale jusqu'à 95% de la pression maximale autorisée.
Change log
Jul 9, 2014 04:58: Tony M Created KOG entry
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
slope
Although the overall context is not entirely clear, the meaning of this term seems unambiguous — we are clearly talking about a varying value, for which the slope of the variation must not exceed 1% per second.
Peer comment(s):
| agree |
lucyab
: Pressure slope is a term I have seen before corresponding to a rate, so it seems to fit here.
6 mins
|
|
Thanks, Lucy!
|
|
| agree |
chris collister
: gradient and slope are pretty much interchangeable in most cases//Quite so, but any "field gradient" can be represented graphically, at least in 2-D
16 hrs
|
|
Thanks, Chris! Yes, for a curve; but need to be wary of 'pressure gradient' in the physical sense.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
Claire Cox
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
French & German Technical Translations
Native in: English
Works in: French to English, German to English
Related KudoZ points
:
127
Discussion