Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
wszcząć i przeprowadzić dochodzenie
English translation:
initiate and carry out an investigation, initiate and conduct an investigation
Added to glossary by
Polangmar
Jun 15, 2014 19:47
9 yrs ago
11 viewers *
Polish term
wszcząć i przeprowadzić dochodzenie
Polish to English
Other
Law (general)
Akt oskarżenia
W niniejszej sprawie wszczęto i przeprowadzono dochodzenie, w toku którego ustalono następujący stan faktyczny.
Proposed translations
(English)
4 | initiate and carry out an investigation | Polangmar |
3 | open/commence and prosecute/conduct an investigation | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
Change log
Jun 16, 2014 21:47: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
5 mins
Selected
initiate and carry out an investigation
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-06-15 19:57:02 GMT)
--------------------------------------------------
wszczęto i przeprowadzono dochodzenie - an investigation was initiated nd carried out
Bardzo wiele potwierdzeń: http://tinyurl.com/mf5ww8x , http://tinyurl.com/mtcd3pa
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
open/commence and prosecute/conduct an investigation
1. Only after the Prosecutor has analysed the seriousness of the information and concluded that there is a reasonable basis to commence an investigation, can a ...
http://www.peaceandjusticeinitiative.org/implementation-reso...
2. The government and the police are coming under increasing pressure to open an investigation into allegations that a Roman ...
http://www.nytimes.com/2014/06/05/world/europe/feared-burial...
ccccccccccccccccccccccccccccccc
3. prosecute = To pursue (an undertaking, for example) until completion; follow to the very end.
http://www.thefreedictionary.com/prosecute
In that case the Governor had ordered the Attorney-General to appear before a Grand Jury in New York County to prosecute an investigation of the State Police.
http://www.leagle.com/decision/197498878Misc2d910_1757.xml/P...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccc
W niniejszej sprawie wszczęto i przeprowadzono dochodzenie, w toku którego ustalono następujący stan faktyczny.
In the present case, an investigation was opened and prosecuted, during which the following facts were established:
http://www.peaceandjusticeinitiative.org/implementation-reso...
2. The government and the police are coming under increasing pressure to open an investigation into allegations that a Roman ...
http://www.nytimes.com/2014/06/05/world/europe/feared-burial...
ccccccccccccccccccccccccccccccc
3. prosecute = To pursue (an undertaking, for example) until completion; follow to the very end.
http://www.thefreedictionary.com/prosecute
In that case the Governor had ordered the Attorney-General to appear before a Grand Jury in New York County to prosecute an investigation of the State Police.
http://www.leagle.com/decision/197498878Misc2d910_1757.xml/P...
ccccccccccccccccccccccccccccccccccc
W niniejszej sprawie wszczęto i przeprowadzono dochodzenie, w toku którego ustalono następujący stan faktyczny.
In the present case, an investigation was opened and prosecuted, during which the following facts were established:
Something went wrong...