Polyamino Sugar Condensate
Polish translation: polikondensat aminokwasów i cukrów
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:33 May 26, 2014 |
| English to Polish translations [PRO] Marketing - Cosmetics, Beauty | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Polangmar Poland Local time: 09:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | kondensat (wielu) cukrów i aminokwasów |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Nazwać to można bardzo różnie... |
|
Answers
22 hrs confidence: 
| polyamino sugar condensate kondensat (wielu) cukrów i aminokwasów Explanation: Jest w sieci dosłowniejsze tłumaczenie "poliaminowy kondensat cukrów", ale nie polecam, bo poliaminy to coś innego: https://pl.wikipedia.org/wiki/Poliaminy Polyamino Sugar Condensate (PSC) is the product of a condensation reaction between amino acids and sugars. It appears in over 100 cosmetic preparations at concentrations up to 1%. http://ijt.sagepub.com/content/1/4/25.abstract W przyrodzie występuje niewiele ponad dwadzieścia aminokwasów, zarówno w postaci wolnych cząsteczek jak i bardziej lub mniej złożonych kondensatów... Po tygodniu takich eksperymentów jego kondensat zawierał 22 aminokwasy, a także proste cukry, lipidy i kilka innych substancji organicznych... http://tinyurl.com/ocjaebo -------------------------------------------------- Note added at 22 hrs (2014-05-27 20:45:08 GMT) -------------------------------------------------- Oczywiście, można przestawić kolejność: kondensat (wielu) aminokwasów i cukrów -------------------------------------------------- Note added at 2 days21 hrs (2014-05-29 20:02:42 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Przyszło mi do głowy, że skoro w nazwie nie ma merytorycznego "acid", to może i inny jej aspekt nie jest intuicyjny - "poly" może odnosić się do "condensate" ("polycondensate"). Wówczas po polsku: polikondensat aminokwasów i cukrów. Długie polikondensaty aminokwasów... http://tinyurl.com/q5moxod Więcej: http://tinyurl.com/q5b7nax |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
8 hrs |
| Reference: Nazwać to można bardzo różnie... Reference information: About POLYAMINO SUGAR CONDENSATE: Polyamino Sugar Condensate is a condensation product of several of the following sugars:fructose, galactose, glucose, lactose, maltose, mannose, rhamnose, ribose, or xylose, with a mixtureconsisting of several of the following amino acids: al anine, arginine, aspartic acid, glutamic acid, glycine, histidine, hydroxyproline, isoleucine, leucine, lysine, methionine, phenylalanine, proline, pyroglutamic acid, serine, threonine, tyrosine, or valine. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations