JRita May 26, 2014:

Sim, Diana - de facto, a Suíça dispõe de uma organização própria e muitas vezes os órgãos apresentam designações diferentes das dos seus países vizinhos.

Diana Salama (asker) May 26, 2014:

Boa tarde, JRita Eu sei disso, e sempre traduzi 'Cour' por 'Tribunal'. É por isso, a exemplo do Gil, que eu tinha pensado em 'Seção' no início, para diferenciar, já que os dois termos 'Cour' e 'Tribunal' estão juntos.
É só do ano passado para cá que começaram a chover aqui (Brasil) documentos da Suíça e notei que o jargão jurídico francês difere sensivelmente do da França.

JRita May 26, 2014:

Boa tarde, Diana Salama

Pois não distinguimos na língua portuguesa entre Tribunal e Cour.
Tribunal Penal é o conceito geral, no presente caso o mesmo subdivide-se em 2 tribunais com competências diferentes.

Diana Salama (asker) May 26, 2014:

Eu tinha pensado em 'Seção', mas ao que parece, a JRita sabe o que é. Na Suíça, é quase tudo diferente!

Gil Costa May 26, 2014:

Secção? Divisão? Departamento? .