May 13, 2014 03:22
10 yrs ago
английский term
exercise minutes division
английский => русский
Прочее
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
phisycal exercises
Let's say only 4 people on your team choose to participate in the exercise minutes division. Your team will not be included in the team standings for the exercise minutes division. However, the 4 members who selected exercise minutes will still be able to set exercise goals and keep track of their own personal exercise progress online.
Заранее спасибо за варианты.
Заранее спасибо за варианты.
Proposed translations
(русский)
| 3 +1 | группа, засекающая длительность физических упражнений (по минутам) |
Mikhail Kropotov
|
| 3 | показатель физической активности |
Anna Shaughnessy (X)
|
Proposed translations
+1
6 мин
Mikhail Kropotov
Германия
Германия
Native in русский
Works in field
Германия
US-educated, precise & thorough
Native in: русский
Works in: английский => русский, русский => английский, русский
Related KudoZ points
:
336
Selected
группа, засекающая длительность физических упражнений (по минутам)
Как-то так
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-05-13 03:37:43 GMT)
--------------------------------------------------
или:
...ведущая учет длительности физических упражнений
маловероятно, что под minutes они подразумевают "протокол" выполняемых упражнений. в Интернете я такого не обнаружил.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2014-05-18 11:58:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Гарри, извините, что не смог помочь лучше! А не подскажете Ваш окончательный вариант перевода?
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2014-05-13 03:37:43 GMT)
--------------------------------------------------
или:
...ведущая учет длительности физических упражнений
маловероятно, что под minutes они подразумевают "протокол" выполняемых упражнений. в Интернете я такого не обнаружил.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2014-05-18 11:58:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Гарри, извините, что не смог помочь лучше! А не подскажете Ваш окончательный вариант перевода?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за ваш вариант, Михаил."
18 час
показатель физической активности
Похоже, что идут соревнования между командами по разным показателем. Т.е. division в данном контексте я бы перевела как показатель/категория. Например, weight loss division - показатель потери веса.
В вашем случае, я думаю, подсчитывается количество времени, которое члены команды тратят на физические упражнения или спорт. Можно это время рассчитать на 1 человека - например, 30 минут (exercise minutes) в день.
В вашем случае, я думаю, подсчитывается количество времени, которое члены команды тратят на физические упражнения или спорт. Можно это время рассчитать на 1 человека - например, 30 минут (exercise minutes) в день.
Note from asker:
| Анна, благодарю за ответ, отличный вариант! |
Something went wrong...