Germaine May 9, 2014:

Du latin au slang en passant par... "Reliquer", c'est du latin, de l'argot, du joual, du slang, une tendance, une mode, n'importe quoi, mais sûrement pas du français. S'il fallait que ça existe, ça voudrait dire "réaliser une relique" ou "transformer en relique", ce qui va à l'encontre même de la définition de "relique". C'est l'un de ces verbes qui méritent une place dans le dicomoche aux côtés de candidater, débreaker, remastériser et variations sur un même thème. Même en anglais, je n'ai réussi à trouver le verbe "relic" dans aucun dictionnaire, pas même dans les 9 cm de mon Webster Encyclopedic!

Donner de l'âge à du cuir, c'est simplement le "vieillir" ou, à la rigueur, le "patiner" (= revêtir d'une patine, ôter l'aspect du neuf). Et tout le monde va comprendre que vous n'avez aucune intention d'offrir la chose à... un musée!

noreen-juliette rolland (asker) May 6, 2014:

Merci Gilou, je savais que c'était reliquer pour une guitare mais pas certaine que cela pouvait s'appliquer à la sangle