Glossary entry

anglais term or phrase:

console’s cutter receptacle

français translation:

connnecteur de sonde sur la console

Added to glossary by Irène Guinez
Apr 30, 2014 15:00
10 yrs ago
anglais term

console’s cutter receptacle

anglais vers français Autre Médecine : soins de santé vitrectomy surgical procedures
Connect the male quick disconnect fitting on the vitrectomy cutters’ pressure supply line to the console’s cutter receptacle.
Proposed translations (français)
4 +2 connnecteur de sonde sur la console
Change log

May 5, 2014 06:48: Irène Guinez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1068083">Irène Guinez's</a> old entry - "console’s cutter receptacle"" to ""connnecteur de sonde sur la console""

Proposed translations

+2
15 heures
Selected

connnecteur de sonde sur la console

"La chirurgie du segment postérieur de l’oeil a fait des progrès considérables depuis la mise au point des premiers appareils endo-oculaires de vitrectomie (1971). Deux noms à retenir ceux de Robert Machemer et Jean-Marie Parel (1), inventeurs du VISC (vitreous infusion section cutter).
Initialement cette technique microchirurgicale était dévolue aux décollements de rétine compliqués avec prolifération fibreuse vitréo-rétinienne qui s’opposait à la réapplication rétinienne et aux hémorragies vitréennes notamment diabétiques. Les progrès ont touché plusieurs points :
- des microscopes ophtalmologiques dédiés, à commandes regroupées ;
- des systèmes d’optique posés sur la cornée ou à distance de l’oeil autorisant de travailler en milieu liquide ou gazeux ;
- l’instrumentation des appareils de vitrectomie qui a bénéficié de :
- la vitrectomie à 3 voies avec trois orifices positionnés en zone de rétine non décollable ;
- la miniaturisation de la tête de coupe du vitréotome (jetable) avec aspiration, section, et perfusion indépendante (de contrôle du tonus oculaire) assistées,
- dont le troisième orifice permet l’introduction : d’instruments de préhension des membranes, de microciseaux, de fibre optique d’éclairage interne, de fibre laser de photocoagulation.
La diminution du calibre de ces différents instruments endo-oculaires a consisté à passer d’un calibre 20 gauge, à 23 (diamètre de 0,6mm) et 25 gauge (0,45mm de diamètre), mais surtout a permis d’envisager et de mettre au point la technique sans suture des orifices."
http://www.academie-chirurgie.fr/.../005_2012_11_4_036x.

"AMO® TAC Vitrectomy Handpiece and - Precision Lens
http://www.precisionlens.net/UserFiles/.../amo-tac-vitrectom...
The AMO"i TAC (Tissue Aspirating Cutter) Vitrectomy Handpiece is a light-weight ... install the AMO“ TAG Vitrectomy Handpiece onto the phacoemulsification ... connector from the Scrub (Nurse) and plug it into the receptacle located on the ..."

"Mise en place et utilisation de la sonde de vitrectomie
Objectifs : coupe et aspiration du vitré

Description du dispositif médical (20, 23 et 25G)
-manche prolongé d’une canule à extrémité distale fermée, avec une
fenêtre latérale. Cette canule abrite une lame cylindrique interne
animée d’un mouvement alternatif (guillotine ou rotatif) qui permet
d’obturer périodiquement la fenêtre.
-le manche intègre :
- 1 ou 2 lignes d’envoi d’air comprimé reliées à la console
- 1 ligne d’aspiration reliée à une cassette de récupération
captive de la console."
]
Dispositifs médicaux utilisés en vitrectomie - Euro-Pharmat
http://www.euro-pharmat.com/.../28oralestrasbourg.pdf


--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2014-05-01 06:10:22 GMT)
--------------------------------------------------

thanks Tony - I was indeed off the mark
Peer comment(s):

agree Tony M : That's better!
2 heures
thanks Tony! ;-)
agree Ivan Bertrand
8 heures
merci!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search