Apr 22, 2014 11:27
10 yrs ago
English term
open-away position
English to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
door device for an elevator
A door device for an elevator includes: an elevator door having a landing door, and a car door displaceable with respect to the landing door between an engagement position at which the car door is engaged with the landing door and an open-away
position located on a door-closing side with respect to the engagement position.
When the car door is located at the engagement position, the vane is engaged with the engagement roller. The vane 8 is disengaged from the engagement roller through displacement of the car door from the engagement position to the open-away position.
position located on a door-closing side with respect to the engagement position.
When the car door is located at the engagement position, the vane is engaged with the engagement roller. The vane 8 is disengaged from the engagement roller through displacement of the car door from the engagement position to the open-away position.
Proposed translations
(French)
| 4 | position désengagée/ désolidarisée |
Rachel Spanneut
|
| 3 | Position d'ouverture |
François Leplus
|
Change log
Apr 22, 2014 14:43: writeaway changed "Field (specific)" from "Law: Patents, Trademarks, Copyright" to "Engineering (general)"
Proposed translations
4 hrs
François Leplus
France
France
Native in French
Specializes in field
France
EN/SP > FR, Civil Engineer
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss)
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
Position d'ouverture
I think it means the door opens away from you, ie push instead of pull
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-04-22 15:46:45 GMT)
--------------------------------------------------
J'imagine qu'il s'agit d'un ascenseur avec deux types de portes. La porte coulissante de la cage d'ascenseur et une seconde porte, présente à chaque étage, qui s'ouvre vers l'extérieur.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-04-22 15:46:45 GMT)
--------------------------------------------------
J'imagine qu'il s'agit d'un ascenseur avec deux types de portes. La porte coulissante de la cage d'ascenseur et une seconde porte, présente à chaque étage, qui s'ouvre vers l'extérieur.
8 hrs
Rachel Spanneut
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
23
position désengagée/ désolidarisée
En position "engaged" les deux portes sont solidaires et coulissent ensemble.
En position "open-away" les 2 portes sont désolidarisées et l'ascenseur peut changer d'étage. La position "open-away" n'est possible que si les 2 portes sont fermées.
"The vane 8 is disengaged from the engagement roller 7 through displacement of the car door 3 from the engagement position to the open-away position."
En position "open-away" les 2 portes sont désolidarisées et l'ascenseur peut changer d'étage. La position "open-away" n'est possible que si les 2 portes sont fermées.
"The vane 8 is disengaged from the engagement roller 7 through displacement of the car door 3 from the engagement position to the open-away position."
Note from asker:
| merci! |
Something went wrong...