This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Poetry & Literature

ضاعت الطريق

English translation: the road disappeared /vanished

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:ضاعت الطريق
English translation:the road disappeared /vanished
Entered by: sktrans

14:36 Mar 12, 2014
Arabic to English translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / novel
Arabic term or phrase: ضاعت الطريق
وحين عبر الشارع ودخل الى الطريق الرئيسي انهار الجدار كله وضاعت الطريق وراء ستار من الدموع
soumia24
Algeria
the road disappeared /vanished
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-03-12 14:47:51 GMT)
--------------------------------------------------

the road was /became hidden by........

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-03-12 14:48:30 GMT)
--------------------------------------------------

disappeared behind a veil of tears......
Selected response from:

sktrans
Local time: 00:09
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5the road disappeared /vanished
sktrans
5and lost his way behind a shade of tears
Ahmad Hegazy
5the road has been veiled with a curtain of tears
Lotfi Abdolhaleem
4the road became masked by a veil of tears
MayDS


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
the road disappeared /vanished


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2014-03-12 14:47:51 GMT)
--------------------------------------------------

the road was /became hidden by........

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2014-03-12 14:48:30 GMT)
--------------------------------------------------

disappeared behind a veil of tears......

sktrans
Local time: 00:09
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AlanAL (X)
52 mins
  -> Thank you.
agree  Awad Balaish
1 hr
  -> Thank you
agree  Fida Malki (X)
1 hr
  -> Thank you
agree  A.K Janjelo: .
11 hrs
  -> Thank you
agree  ghassan al-Alem: faded away
13 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
and lost his way behind a shade of tears


Explanation:
and lost his way behind a shade of tears

Ahmad Hegazy
Egypt
Local time: 07:09
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
the road has been veiled with a curtain of tears


Explanation:
or: a veil of tear has covered the road off my eyes.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2014-03-14 08:46:33 GMT)
--------------------------------------------------

المقصود أن الدموع في العينين حجبت عنها رؤية الطريق

Lotfi Abdolhaleem
Egypt
Local time: 07:09
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

13 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the road became masked by a veil of tears


Explanation:
or: faded behind a veil of tears

MayDS
United States
Local time: 23:09
Specializes in field
Native speaker of: Arabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search