This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Human Resources

contribuição confederativa

English translation: union contribution

22:08 Feb 4, 2014
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
Portuguese term or phrase: contribuição confederativa
Referem-se a reclamações trabalhistas que têm como principais pedidos:
adicionais de periculosidade e insalubridade; devolução de descontos efetuados em folha de pagamento, tais como contribuição confederativa; e unicidade contratual com o consequente pagamento de 13º salário e férias acrescidas do terço constitucional.
PaulaEsp
Local time: 04:54
English translation:union contribution
Explanation:
Although a Confederation is like a group of unions, I really think that you can use the word "union" in this case. Otherwise, translate it as "contribution of confederations".

Desconto da contribuição confederativa de empregados - Faemg
www.faemg.org.br/Content.aspx?Code...2...‎
Translate this page
A Contribuição Confederativa, prevista no art. 8º da CF/88, é fixada em assembléia geral da categoria profissional e é devida por todos os sindicalizados.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-02-04 22:26:05 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, "contribution to confederations"
Selected response from:

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 04:54
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4union contribution
Patricia Fierro, M. Sc.
4confederative employee association contribution.
Marlene Curtis


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
union contribution


Explanation:
Although a Confederation is like a group of unions, I really think that you can use the word "union" in this case. Otherwise, translate it as "contribution of confederations".

Desconto da contribuição confederativa de empregados - Faemg
www.faemg.org.br/Content.aspx?Code...2...‎
Translate this page
A Contribuição Confederativa, prevista no art. 8º da CF/88, é fixada em assembléia geral da categoria profissional e é devida por todos os sindicalizados.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2014-02-04 22:26:05 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, "contribution to confederations"

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 04:54
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
confederative employee association contribution.


Explanation:
In this section you can create your own coding for the confederative employee association contribution accounting.

http://help.sap.com/saphelp_45B/helpdata/en/36/b72289209a31f...

Marlene Curtis
United States
Local time: 05:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 298
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search