This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Arabic to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

رقم عدد صحيفة

English translation: registered under number, page/folio number

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:رقم عدد صحيفة
English translation:registered under number, page/folio number
Entered by: ayman bakr

21:15 Feb 4, 2014
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Arabic term or phrase: رقم عدد صحيفة
في عقد الزواج المغربي
يوجد رقم ... وعدد ... وصحفية كذا
يرجي توضيح الاختلاف بينهم
وشكرا
ayman bakr
Local time: 01:43
registered under number, page/folio number
Explanation:
it is similar to marriage contracts made before a public notary in Tunisia.
At thend of the Sdag, they write this sentence:
....marriage contract is registered Under number...page/folio number...

HTH
Selected response from:

Anis Farhat
Tunisia
Local time: 23:43
Grading comment
Thanks a lot.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4digit.figure, number, document
Lotfi Abdolhaleem
4registered under number, page/folio number
Anis Farhat
4Page number (Page No.)
Haytham Boles


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
digit.figure, number, document


Explanation:
الأرقام في اللغة العربية عشرة من الصفر إلى التسعة ، والعدد هو ماتركّب من من رقمين فأكثر ، ويصحّ أن يكون الرقم عدداً أيضاً ، ولكن لا يصحّ - كما هو شائع بيننا - أن نطلق على العدد رقماً ، فنقول رقم هاتفي - بل عدد هاتفي.

Lotfi Abdolhaleem
Egypt
Local time: 01:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Thank you.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
registered under number, page/folio number


Explanation:
it is similar to marriage contracts made before a public notary in Tunisia.
At thend of the Sdag, they write this sentence:
....marriage contract is registered Under number...page/folio number...

HTH

Anis Farhat
Tunisia
Local time: 23:43
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thanks a lot.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Page number (Page No.)


Explanation:
Page number

Explanation:

Page number

I think one of the words (رقم or عدد ) is redundant.

Haytham Boles
United States
Local time: 15:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in AramaicAramaic
Notes to answerer
Asker: Thank you.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search