Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
Exemplified by a YARD-STICK that is only two feet long
español translation:
me alejaría del texto y buscaría una imagen similar en español
Added to glossary by
vale1982
Jan 22, 2014 17:49
10 yrs ago
2 viewers *
inglés term
Exemplified by a YARD-STICK that is only two feet long
inglés al español
Medicina
Medicina: Salud
High Reliabilty Organiztions
Hola!
Estoy haciendo una traducción con respecto a High Reliability Organizations in Health Care.
Mi duda es sobre lo siguiente y les pongo el contexto:
A well-known definition of reliable is “giving the same result on successive trials.” However, the same result is not necessarily the correct result (as exemplified by a yard- stick that is only two feet long). In health care and other industries, the term reliability typically encompasses both getting the same result and getting the correct result. For example, the Institute for Healthcare Improvement (IHI) defines reliability in health care as “failure-free operation over time.”
Específicamente lo que me está matando es el ejemplo as exemplified by a yard- stick that is only two feet long.
Si lo tomo literal sería: como lo ejemplifica una cinta métrica o regla de solamente dos pies de largo (que de paso no se si ponerlos en cm ¿serían alrededor de 60 cm?) No sé... no entiendo para nada la comparación.
Si alguien me la puede explicar se los agradecería. Gracias!!!!
Estoy haciendo una traducción con respecto a High Reliability Organizations in Health Care.
Mi duda es sobre lo siguiente y les pongo el contexto:
A well-known definition of reliable is “giving the same result on successive trials.” However, the same result is not necessarily the correct result (as exemplified by a yard- stick that is only two feet long). In health care and other industries, the term reliability typically encompasses both getting the same result and getting the correct result. For example, the Institute for Healthcare Improvement (IHI) defines reliability in health care as “failure-free operation over time.”
Específicamente lo que me está matando es el ejemplo as exemplified by a yard- stick that is only two feet long.
Si lo tomo literal sería: como lo ejemplifica una cinta métrica o regla de solamente dos pies de largo (que de paso no se si ponerlos en cm ¿serían alrededor de 60 cm?) No sé... no entiendo para nada la comparación.
Si alguien me la puede explicar se los agradecería. Gracias!!!!
Proposed translations
(español)
| 2 | me alejaría del texto y buscaría una imagen similar en español |
Laura Diez
|
| 3 | como resultaría de medir con una vara de solo dos pies |
patinba
|
Change log
Jan 22, 2014 20:09: Jessica Noyes changed "Term asked" from "En contexto MEDICO Exemplified by a YARD-STICK that is only two feet long " to "Exemplified by a YARD-STICK that is only two feet long "
Proposed translations
1 hora
Laura Diez
España
España
Native in español
Specializes in field
España
Conference and Community Interpreter
Native in: francés (Variants: Belgian, Standard-France) 
, español (Variant: Standard-Spain)
Works in: francés al español, español al francés, inglés al español, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
inglés term (edited):
en contexto medico exemplified by a yard-stick that is only two feet long
Selected
me alejaría del texto y buscaría una imagen similar en español
Parece que es una imagen conocida para los anglosajones (ver enlaces más abajo).
El fabricante de "yardsticks" tiene el poder de fabricarlos con la lengitud que él quiere. Es decir, los fabrica por ejemplo de 2 pies y si comparas otro "yardstick" de 2 pies te da el mismo resultado. Conclusión: piensas que son, efectivamente, dos "yardsticks". El error es que la primera vara de medir (literalmente, pero metafóricamente: criterio, estándar) es erróneo ya que una yarda equivale a 3 pies y no dos.
Por lo tanto creo que tu texto se refiere a que si ya desde un principio la persona/entidad que lleva a cabo un ensayo lo hace en base a criterios falsos o incorrectos los resultados que se ajusten a esos criterios pareceran correctos cuando en verdad son erróneos.
No sé si me explico y te he podido ayudar en algo. Espero que sí.
http://books.google.es/books?id=nvpebYk-nPcC&pg=PA205&lpg=PA...
http://books.google.es/books?id=QqIRAAAAYAAJ&pg=PA226&lpg=PA...
El fabricante de "yardsticks" tiene el poder de fabricarlos con la lengitud que él quiere. Es decir, los fabrica por ejemplo de 2 pies y si comparas otro "yardstick" de 2 pies te da el mismo resultado. Conclusión: piensas que son, efectivamente, dos "yardsticks". El error es que la primera vara de medir (literalmente, pero metafóricamente: criterio, estándar) es erróneo ya que una yarda equivale a 3 pies y no dos.
Por lo tanto creo que tu texto se refiere a que si ya desde un principio la persona/entidad que lleva a cabo un ensayo lo hace en base a criterios falsos o incorrectos los resultados que se ajusten a esos criterios pareceran correctos cuando en verdad son erróneos.
No sé si me explico y te he podido ayudar en algo. Espero que sí.
http://books.google.es/books?id=nvpebYk-nPcC&pg=PA205&lpg=PA...
http://books.google.es/books?id=QqIRAAAAYAAJ&pg=PA226&lpg=PA...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Efectivamente es así."
1 hora
inglés term (edited):
a yard-stick that is only two feet long
como resultaría de medir con una vara de solo dos pies
Hay que usar la medida correcta para determinar los resultados, en otras palabras "medir con la misma vara"
La vara consiste de 3 pies (como la yarda).
"medir con la misma vara"
Medir con la misma vara - WordReference Forums
forum.wordreference.com/showthread.php?t=220232&langid=24
26/8/2006 - 10 entradas - 5 autores
"Medir con la misma vara" está un dicho coloquial español, una forma de decir.....¿qué en el sentido figurado? Bueno, establezco el escenario: .
La vara consiste de 3 pies (como la yarda).
"medir con la misma vara"
Medir con la misma vara - WordReference Forums
forum.wordreference.com/showthread.php?t=220232&langid=24
26/8/2006 - 10 entradas - 5 autores
"Medir con la misma vara" está un dicho coloquial español, una forma de decir.....¿qué en el sentido figurado? Bueno, establezco el escenario: .
Note from asker:
| Muchas gracias por tu ayuda. La verdad no tenía idea que una vara era de 3 pies... de ahí mi confusión. Fuiste de mucha ayuda mil gracias! |
Reference comments
10 horas
Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry
España
España
Native in inglés
&
español
Specializes in field
España
Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry
Accurate work on time, all the time.
Native in: español , inglés
Works in: inglés al español, español al inglés, portugués al inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Reference:
two feet yard stick
the reference here is that even though you will always get a reproducible result using a yard-stick that is two feet in length your results will ALWAYS be wrong because a yard is a standard measure of three feet in length.
If you want to use something similar "(como se ejemplifica con un metro de sólo 20 cm)" transmit the same idea to someone in the metric system, your results will be reproducible but wrong. Or you can use a different phrase with the same idea that appeals to you
If you want to use something similar "(como se ejemplifica con un metro de sólo 20 cm)" transmit the same idea to someone in the metric system, your results will be reproducible but wrong. Or you can use a different phrase with the same idea that appeals to you
Something went wrong...