Jan 12, 2014 20:54
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Stage cut
English to French
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Mode d'emploi d'un module membranaire pour la filtration de biogaz.
Le "stage cut" est défini comme étant égal à : flux perméat / flux alimentation * 100, il s'agit donc d'un pourcentage.
J'ai trouvé comme traduction "taux de conversion" mais j'ai l'impression qu'il ne s'applique pas aux gaz. Merci donc pour votre aide !
Le "stage cut" est défini comme étant égal à : flux perméat / flux alimentation * 100, il s'agit donc d'un pourcentage.
J'ai trouvé comme traduction "taux de conversion" mais j'ai l'impression qu'il ne s'applique pas aux gaz. Merci donc pour votre aide !
Proposed translations
(French)
3 | taux d'extraction de l'étage | philippe vandevivere |
3 | taux de prélèvement | Alain Boulé |
Proposed translations
16 hrs
Selected
taux d'extraction de l'étage
C'est une nouvelle technologie que je ne connaissais pas.
Le perméat est le CO2 indésirable (plus autres gaz mineurs) qui est extrait du biogaz, donc on peut parler au choix de "taux d'élimination", de "taux de réduction", de "taux de perméation", ou encore "de taux d'extraction".
j'ignore le terme exact en français (s'il existe !), mais il n'est pas question de conversion, uniquement de séparation.
Le perméat est le CO2 indésirable (plus autres gaz mineurs) qui est extrait du biogaz, donc on peut parler au choix de "taux d'élimination", de "taux de réduction", de "taux de perméation", ou encore "de taux d'extraction".
j'ignore le terme exact en français (s'il existe !), mais il n'est pas question de conversion, uniquement de séparation.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
36 mins
Discussion
Mon texte source, hormis "stage cut" ;-), est en allemand et le terme allemand utilisé est Permeat...et il s'agit de traiter un flux de biogaz brut pré-traité (désulfuré grâce à un filtre à charbon actif, chauffé pour éliminer toute condensation d'eau au niveau de la membrane) avec un module à membrane afin de séparer le CO2 et le méthane....