Dec 12, 2013 01:13
10 yrs ago
2 viewers *
Japanese term
フリーロケーション
Japanese to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
駐車場使用契約書を英訳しています。
contract specificationsで
「駐車位置・車室」が「フリーロケーション」とあるのですが、
これは「free location space」とすればいいのでしょうか。
他には、「space not fixed」とか？
お力添えをお願いいたします。
contract specificationsで
「駐車位置・車室」が「フリーロケーション」とあるのですが、
これは「free location space」とすればいいのでしょうか。
他には、「space not fixed」とか？
お力添えをお願いいたします。
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Not reserved |
Port City
|
| 2 | toll free location |
seika
|
| 1 | free locating |
cinefil
|
Proposed translations
+1
59 mins
Selected
Not reserved
ただの案です。特定の駐車スペース(parking lot)がキープされている場合、reserved を使うので、not reserved と言えば、固定されていないことが表されます。
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-12 02:20:59 GMT)
--------------------------------------------------
下ではNon-reservedが使われています。
http://parking.unl.edu/permit-types-students
こちらはNon-reserved parkingが使われています。
http://www.uwo.ca/parking/permit.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-12-12 02:20:59 GMT)
--------------------------------------------------
下ではNon-reservedが使われています。
http://parking.unl.edu/permit-types-students
こちらはNon-reserved parkingが使われています。
http://www.uwo.ca/parking/permit.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you and everyone else!
I was about to go with "free locating system" but my client preferred "Not reserved" or "Non-reserved". "
43 mins
2 hrs
toll free location
just a suggestion..
Reference comments
31 mins
Something went wrong...