This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Tourism & Travel

filings

Italian translation: informazioni/dati inseriti con

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:filings
Italian translation:informazioni/dati inseriti con
Entered by: Silvia Falzetta

11:06 Nov 20, 2013
English to Italian translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: filings
Salve a tutti,
nel tradurre un sito di problem solving per agenzie di viaggio riguardante prenotazioni varie, ho incontrato le seguenti frasi:
- "The refund calculation is computed on Fare Quote side, according to CAT33 or CAT16 filings and refund data and amounts are returned to the customer."
- "Cancellation penalty is automatically computed according to CAT33 fillings."
Qualche suggerimento per "filings"?
Grazie!
Silvia Falzetta
Italy
Local time: 19:14
informazioni/dati inseriti con
Explanation:
altra opzione
Selected response from:

cristina reymondet fochira
Italy
Grading comment
Grazie!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2informazioni/dati inseriti con
cristina reymondet fochira
4 +1disposizioni
Gian
4in base a quanto caricato nella ...
Valentina Parisi
3inserimenti
halifax
4 -1dichiarazioni
Howard Sugar


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inserimenti


Explanation:
A naso lo interpreto come un sinonimo di entries, quindi "dati inseriti nel sistema", ossia "inserimenti". Valuta tu se nel contesto generale la mia idea fila.

halifax
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
informazioni/dati inseriti con


Explanation:
altra opzione

cristina reymondet fochira
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giuseppina franich
3 mins
  -> grazie :-)
agree  Federica Borgini: in base alle informazioni di restrizione inserite sotto le categorie 33 e 15 - vedi glossario pubblicato nei commenti
1 hr
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
dichiarazioni


Explanation:
To file a declaration "tipo dichiarazione di rediti" vuole dire presentare un documento che ha il valore di una dichiarazione. Filings in questo caso sono dichiarazioni.

Example sentence(s):
  • L’indennità chilometrica è concessa in base alla dichiarazione di responsabilità dell’interessato in ordine al percorso effettuato ed al relativo chilometraggio
  • In caso di acquisto tramite internet, la fattura elettronica e le carte d’imbarco; 4) in caso di viaggio con mezzi propri: la dichiarazione personale redatta sulla base dell’accluso “Modello A”

    Reference: http://www.fidal.it/upload/files/GGG/CircVerb/GGG_2013_10283...
    Reference: http://www.farnesino.eu/leggi/congedi/viaggi-di-congedo.html
Howard Sugar
Italy
Local time: 19:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  cristina reymondet fochira: si riferisce ad una documentazione che è stata depoitata questo si, ma qui non tradurrei dichiarazione, il rimborso é calcolato sulla base delle info o dei dati dichiarati
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
disposizioni


Explanation:
Si tratta di disposizioni della compagnia

Gian
Italy
Local time: 19:14
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  halifax: bella idea!
22 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in base a quanto caricato nella ...


Explanation:
spesso in ambito di tariffe aeree si parla di caricamento delle tariffe stesse o delle singole CAT (categories)

Valentina Parisi
Italy
Local time: 19:14
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search