Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Garantie d'Offre / Garantie de Bonne Exécution (Appel d'Offre)
English translation:
Performance Guarantee (Bond)
Added to glossary by
Manoj Chauhan
Nov 12, 2013 15:18
10 yrs ago
7 viewers *
French term
Garantie d'Offre / Garantie de Bonne Exécution (Appel d'Offre)
French to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Appels d'offre (Algeria)
Hi,
I am working with a client on a tender bid (Appel d'Offre) from Algeria. Amongst the required forms and paperwork, the 2 following documents are needed:
Garantie d'Offre;
Garantie de Bonne Exécution;
It seems both need to be signed by the bank and counter-signed by an Algerian bank, and my understanding is that the objective of this document it to prevent applicants from withdrawing from the contract after its award, but no one at my client's office has ever heard of it before, and they are all a bit reluctant. Also, not sure at all that the bank will accept to sign this as it's not even clear whose money is on the line and under what conditions it will be paid out.
The best translations I can find are Bid Bond and Performance Bond, but it sounds a bit american...
Has anyone come accross this before? I've done a few tenders in my time, and I've never seen this....
Thanks in advance for your help!
I am working with a client on a tender bid (Appel d'Offre) from Algeria. Amongst the required forms and paperwork, the 2 following documents are needed:
Garantie d'Offre;
Garantie de Bonne Exécution;
It seems both need to be signed by the bank and counter-signed by an Algerian bank, and my understanding is that the objective of this document it to prevent applicants from withdrawing from the contract after its award, but no one at my client's office has ever heard of it before, and they are all a bit reluctant. Also, not sure at all that the bank will accept to sign this as it's not even clear whose money is on the line and under what conditions it will be paid out.
The best translations I can find are Bid Bond and Performance Bond, but it sounds a bit american...
Has anyone come accross this before? I've done a few tenders in my time, and I've never seen this....
Thanks in advance for your help!
Proposed translations
(English)
5 +1 | Performance Guarantee (Bond) | Manoj Chauhan |
3 +2 | Bid security / performance security | Tim Webb |
Change log
Nov 17, 2013 08:16: Manoj Chauhan Created KOG entry
Nov 17, 2013 08:21: Manoj Chauhan changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/648562">Manoj Chauhan's</a> old entry - "Garantie d'Offre / Garantie de Bonne Exécution (Appel d'Offre)"" to ""Performance Guarantee (Bond) ""
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
Performance Guarantee (Bond)
.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-11-13 05:11:30 GMT)
--------------------------------------------------
Bid Security Bond or bid bond / Performance guarantee - Bid security is a form of risk insurance used in the construction industry. By submitting a bid bond along with a construction bid, a contractor is providing a legal guarantee that he will sign a contract if it is awarded to him. If a bonded contractor does not sign the contract when offered, he faces both financial and civil penalties.
These bonds are designed to protect the owner or developer of a project. An owner may be a developer, private company or government agency. Bid security helps to minimize frivolous bids and wasted time for the owner. Because bonds are issued by private surety companies, an owner can feel confident that all bidders have been thoroughly investigated and pre-qualified by their respective bonding agent. This helps to weed out bidders with a history of poor performance, as well as those who lack the funds to complete the project successfully.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-11-13 05:11:30 GMT)
--------------------------------------------------
Bid Security Bond or bid bond / Performance guarantee - Bid security is a form of risk insurance used in the construction industry. By submitting a bid bond along with a construction bid, a contractor is providing a legal guarantee that he will sign a contract if it is awarded to him. If a bonded contractor does not sign the contract when offered, he faces both financial and civil penalties.
These bonds are designed to protect the owner or developer of a project. An owner may be a developer, private company or government agency. Bid security helps to minimize frivolous bids and wasted time for the owner. Because bonds are issued by private surety companies, an owner can feel confident that all bidders have been thoroughly investigated and pre-qualified by their respective bonding agent. This helps to weed out bidders with a history of poor performance, as well as those who lack the funds to complete the project successfully.
Peer comment(s):
agree |
Branka Ramadanovic
3 hrs
|
thanks Branka for your consideration
|
|
neutral |
philgoddard
: You've only translated one of the terms.
5 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Together with comment in the discussion is the most helpful answer. I used "bank bid guarantee" and "bank performance guarantee" in the text. As for the context, my client is still undecided :-) thanks for the public procurement lesson "
+2
14 mins
Bid security / performance security
See glossary at this link
Peer comment(s):
agree |
AllegroTrans
: yes, also "bid bond"
5 hrs
|
agree |
philgoddard
: Or guarantee.
23 hrs
|
Discussion
For example, buyers are including a performance bank guarantee (PBG) clause in the payment terms for large value items relating to maintenance, spares and operations (MRO). As per the PBG clause, suppliers have to open a bank guarantee in the name of the buyer, which the latter can encash in case of unsatisfactory performance.
Needless to say, suppliers are objecting to this as PBG is like a penalty clause for them for a sin they have not committed. They feel that if buyers work more collaboratively with them, most of the issues could be resolved across the table.
Due to the soaring energy prices in the middle of 2008, the input material cost of suppliers increased steeply and sometimes even exceeded their cost of production. Some MRO item vendors then failed to meet the delivery deadline for long term contracts as they waited to increase their order book before production. Consequently, their vendor rating, a summation of quality rating and delivery
If I may take a bit more of your time : What my client is worried about is that the client doesn't seem to have any obligations, it seems a bit one way. In other words, who decides whether or not the supplier has made a mess of their contract? The current performance guarantee wording is basically asking of the bank that they pay up without question.... Is there such as thing as a performance guarantee to the benefit of the supplier?