Oct 28, 2013 10:52
10 yrs ago
42 viewers *
Polish term
wdrażanie pracowników
Polish to English
Bus/Financial
Human Resources
Pozyskiwanie pracowników ma początek w kształtowaniu marki pracodawcy, a kończy się w momencie wdrożenia pracownika do jego zadań.
czy można tutaj zastosować deployment?
czy można tutaj zastosować deployment?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
induction
chyba induction lepsze
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-10-28 11:05:46 GMT)
--------------------------------------------------
Z wikipedii:
An induction programme is the process used within many businesses to welcome new employees to the company and prepare them for their new role.
Induction training should include development of theoretical and practical skills, but also meet interaction needs that exist among the new employees.
W zdaniu możemy napisać tak: (...) ends once the/an employee is fully inducted"
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2013-10-28 11:05:46 GMT)
--------------------------------------------------
Z wikipedii:
An induction programme is the process used within many businesses to welcome new employees to the company and prepare them for their new role.
Induction training should include development of theoretical and practical skills, but also meet interaction needs that exist among the new employees.
W zdaniu możemy napisać tak: (...) ends once the/an employee is fully inducted"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
51 mins
onboarding/onboarding programme
http://en.wikipedia.org/wiki/Onboarding
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-10-28 13:34:34 GMT)
--------------------------------------------------
może lepiej - "... process":
onboarding process
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-10-28 13:34:34 GMT)
--------------------------------------------------
może lepiej - "... process":
onboarding process
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
126
an (in-depth) introduction of (the worker to)/training of (the worker in)
I think this is simply this.
8 hrs
LilianNekipelov
United States
United States
Native in Polish
&
English
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: British, US) , Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
20
making the workers familiar with their work tasks
Another option.
20 hrs
Beata Claridge
Native in Polish
Polish-English Certified Translator
Native in: Polish (Variants: Standard-Poland, Old Polish, Silesian (śląski))
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
32
integration of the employees
"The purpose of induction is to ensure the effective integration of staff into or across the company for the mutual benefit of both parties"
jako rezultat 'induction' osiagamy 'fully integrated employee'
https://bdaily.co.uk/advice/03-06-2013/how-companies-can-ben...
jako rezultat 'induction' osiagamy 'fully integrated employee'
https://bdaily.co.uk/advice/03-06-2013/how-companies-can-ben...
Something went wrong...