This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 25, 2013 22:29
10 yrs ago
11 viewers *
English term
land reclamation
English to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
"the sea around Hong Kong shrink in the past few decades as officials push to expand through land reclamation, or the creation of new land from bodies of water".
Proposed translations
(French)
4 +1 | la création de terre-pleins | Cyril B. |
4 | revendication des terres | Marcombes (X) |
4 | assèchement des terres | FX Fraipont (X) |
3 | récupération du sol | Christophe Delaunay |
Proposed translations
59 mins
récupération du sol
Ou encore "poldérisation"
+1
2 hrs
la création de terre-pleins
quelque chose comme '...la création de terre-pleins, en gagnant sur la mer par remblaiement'
"Un terre-plein est une étendue artificielle de terre acquise sur la mer par remblaiement, à l'aide souvent de déchets et de sable, et qui a un niveau altimétrique supérieur au niveau de la mer.
Ce type d'ouvrage ne doit pas être confondu avec les polders, qui sont le résultat d'assèchements de terrains situés en dessous du niveau de la mer, protégés par des digues, et leur affectation originelle a été en général agricole."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Terre-plein_(géographie)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-10-26 00:57:11 GMT)
--------------------------------------------------
'...la création de terre-pleins, gagnés sur la mer par remblaiement.'
"Un terre-plein est une étendue artificielle de terre acquise sur la mer par remblaiement, à l'aide souvent de déchets et de sable, et qui a un niveau altimétrique supérieur au niveau de la mer.
Ce type d'ouvrage ne doit pas être confondu avec les polders, qui sont le résultat d'assèchements de terrains situés en dessous du niveau de la mer, protégés par des digues, et leur affectation originelle a été en général agricole."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Terre-plein_(géographie)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-10-26 00:57:11 GMT)
--------------------------------------------------
'...la création de terre-pleins, gagnés sur la mer par remblaiement.'
9 hrs
revendication des terres
20 juin 2008 - Il fut arrêté et détenu pendant la Revendication des Terres des Six Nations, .... He was arrested and detained at the Six Nations Land Reclamation, after a .... of the Asia-Pacific Mission for Migrants in Hong Kong, who speaks..
12 hrs
assèchement des terres
"Land reclamation, usually known as reclamation, and also known as land fill (not to be confused with a landfill), is the process of creating new land from ocean, riverbeds, or lake. The land reclaimed is known as reclamation ground or land fill."
http://en.wikipedia.org/wiki/Land_reclamation
"Bienvenue dans nos laboratoires
http://education.francetv.fr/rdv_science/.../histoire_terres...Translate this page
René Descartes a dit "Dieu créa le monde, mais les hollandais créèrent la Hollande ... L'assèchement des terres nécessita la construction d'une série de quinze ..."
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2013-10-26 11:05:26 GMT)
--------------------------------------------------
"reclamation : the reclaiming of desert, marshy, or submerged areas or other wasteland for cultivation or other use. "
http://dictionary.reference.com/browse/reclamation?s=b
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2013-10-26 11:09:19 GMT)
--------------------------------------------------
le meilleur exemple de "land reclamation" aux Pays-Bas, l'assèchement du Zuiderzee, qui crée l'IJsselmeer et des polders:
"Jusqu'au début du xxe siècle, le Zuiderzee a connu une assez grande activité maritime grâce à la pêche et au trafic portuaire d'Amsterdam. Depuis 1918, il est le théâtre d'une extraordinaire entreprise d'assèchement et de colonisation qui n'est toujours pas achevée au milieu des années 1990. À la suite du raz de marée de 1916, qui causa plusieurs ruptures de digues et des inondations, inquiets aussi des difficultés de ravitaillement dues à la Première Guerre mondiale, les Néerlandais décidèrent d'entreprendre des travaux très ambitieux, dont l'ingénieur Cornelis Lely avait démontré la possibilité."
http://www.universalis.fr/encyclopedie/ijsselmeer/
http://en.wikipedia.org/wiki/Land_reclamation
"Bienvenue dans nos laboratoires
http://education.francetv.fr/rdv_science/.../histoire_terres...Translate this page
René Descartes a dit "Dieu créa le monde, mais les hollandais créèrent la Hollande ... L'assèchement des terres nécessita la construction d'une série de quinze ..."
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2013-10-26 11:05:26 GMT)
--------------------------------------------------
"reclamation : the reclaiming of desert, marshy, or submerged areas or other wasteland for cultivation or other use. "
http://dictionary.reference.com/browse/reclamation?s=b
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2013-10-26 11:09:19 GMT)
--------------------------------------------------
le meilleur exemple de "land reclamation" aux Pays-Bas, l'assèchement du Zuiderzee, qui crée l'IJsselmeer et des polders:
"Jusqu'au début du xxe siècle, le Zuiderzee a connu une assez grande activité maritime grâce à la pêche et au trafic portuaire d'Amsterdam. Depuis 1918, il est le théâtre d'une extraordinaire entreprise d'assèchement et de colonisation qui n'est toujours pas achevée au milieu des années 1990. À la suite du raz de marée de 1916, qui causa plusieurs ruptures de digues et des inondations, inquiets aussi des difficultés de ravitaillement dues à la Première Guerre mondiale, les Néerlandais décidèrent d'entreprendre des travaux très ambitieux, dont l'ingénieur Cornelis Lely avait démontré la possibilité."
http://www.universalis.fr/encyclopedie/ijsselmeer/
Something went wrong...