Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
retail
Polish translation:
Centrum Badań Detalicznych,
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Oct 24, 2013 23:10
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Poland
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish, Polish to German, and 3 more.
retail
English to Polish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Proposed translations
(Polish)
| 4 +4 | Centrum Badań Detalicznych, |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Nov 7, 2013 04:16: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+4
7 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
958
Selected
Centrum Badań Detalicznych,
googles well
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2013-10-24 23:38:40 GMT)
--------------------------------------------------
Also, Centrum Badań Handlu Detalicznego
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2013-10-24 23:38:40 GMT)
--------------------------------------------------
Also, Centrum Badań Handlu Detalicznego
Example sentence:
Na narodzinach dziecka, według brytyjskiego Centrum Badań Detalicznych, sprzedawcy okolicznościowych artykułów spożywczych zarobią 25
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
: "Centrum Badań Detalicznych" says nothing in the context, while - "Centrum Badań Handlu Detalicznego" stands for crucial meaning in the context
6 hrs
|
|
Dziękuję bardzo. And so it shall be.
|
|
| agree |
Swift Translation
: zgadzam się z Jacą w całej rozciągłości :) badania detaliczne nie znaczą nic, natomiast badania handlu - jak najbardziej :)
9 hrs
|
|
Dziękuję bardzo. I will make a note of that.
|
|
| agree |
yastee
: zgadzam się z Jacą w całej rozciągłości, bo nie chodzi o rodzaj badań - badania detaliczne (szczegółowe), ale o obszar badań - handel detaliczny - zaś same badania mogą być zarówno zgrubne, jak i szczegółowe (detaliczne)
18 hrs
|
|
Dziękuję bardzo. Trafna uwaga.
|
|
| agree |
Dimitar Dimitrov
5 days
|
|
Great to have you on board.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
Dziękuję JacaZwawa i whole grain za komentarze i pomoc.