Oct 7, 2013 16:02
10 yrs ago
8 viewers *
English term
honorable discharge
English to French
Other
Military / Defense
honorable discharge
Bonjour
Comment traduit-on cela en français ?
Le contexte : la scène se passe dans une base militaire. Des policiers mènent une enquête impliquant quelqu'un de l'armée, et sont venus interroger certains responsables de la base. Au policier qui lui montre une photo du suspect et qui lui demande s'il le connaît, un militaire répond :"Yeah. He was here between combat tours. Honorable discharge." C'est ce "honorable discharge" que je cherche à rendre.
D'avance merci pour votre réponse.
Comment traduit-on cela en français ?
Le contexte : la scène se passe dans une base militaire. Des policiers mènent une enquête impliquant quelqu'un de l'armée, et sont venus interroger certains responsables de la base. Au policier qui lui montre une photo du suspect et qui lui demande s'il le connaît, un militaire répond :"Yeah. He was here between combat tours. Honorable discharge." C'est ce "honorable discharge" que je cherche à rendre.
D'avance merci pour votre réponse.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | Libéré avec certificat de bonne conduite |
Pierre POUSSIN
|
| 4 +1 | libération honorable |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | decharge honorable (sorry for missing accent) |
Andrea Burde (X)
|
Proposed translations
+3
30 mins
Pierre POUSSIN
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Fast and accurate.
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, Latin to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
470
Selected
Libéré avec certificat de bonne conduite
Existe aussi :"Discharged dead"! ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
12 mins
decharge honorable (sorry for missing accent)
I would translate it literally. I deal with military on a daily basis, and it seems that the soldier was simply giving a short qualifying statement to the police officer not paying any attention to proper grammar or syntax.
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: you won't make any friends in Québec with this suggestion. Based on what ?
38 mins
|
+1
4 mins
libération honorable
"Programme Bold Eagle - Service Canada
http://www.servicecanada.gc.ca/fra/gdc/bold_eagle.shtmlTranslate this page
Jul 29, 2013 - ... les réserves de l'armée, et ont la chance de continuer l'emploi avec les Forces canadiennes ou d'obtenir une libération honorable après leur ..."
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2013-10-07 16:57:27 GMT)
--------------------------------------------------
mais je sais bien - libération n'implique en rien un emprisonnement.
Quand on est démobilisé, on est libéré de ses obligations militaires. Ce n'est pas un problème de site canadien ...
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2013-10-07 17:00:18 GMT)
--------------------------------------------------
"libération : b) Fait de dégager quelqu'un (ou de se dégager) d'une obligation.
− En partic.
♦ Décharge d'une dette. Libération par prescription; legs de libération. L'écriture mise par le créancier à la suite, en marge ou au dos d'un titre qui est toujours resté en sa possession, fait foi quoique non signée ni datée par lui, lorsqu'elle tend à établir la libération du débiteur (Code civil,1804, art. 1332, p. 240).
♦ Renvoi d'un militaire dans ses foyers à la fin de son temps de service ou à sa démobilisation. Libération d'une classe, d'un contingent. Tout militaire engagé, rengagé ou commissionné sous le régime de la présente loi, a droit de recevoir, au moment de sa libération, un pécule d'une valeur de 5000 à 12500 fr, selon la durée de ses services ininterrompus (J. O., Loi rel. recrut. arm., 1928, art. 80, p. 3822).V. appelé ex. 4."
http://www.cnrtl.fr/lexicographie/libération
http://www.servicecanada.gc.ca/fra/gdc/bold_eagle.shtmlTranslate this page
Jul 29, 2013 - ... les réserves de l'armée, et ont la chance de continuer l'emploi avec les Forces canadiennes ou d'obtenir une libération honorable après leur ..."
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2013-10-07 16:57:27 GMT)
--------------------------------------------------
mais je sais bien - libération n'implique en rien un emprisonnement.
Quand on est démobilisé, on est libéré de ses obligations militaires. Ce n'est pas un problème de site canadien ...
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2013-10-07 17:00:18 GMT)
--------------------------------------------------
"libération : b) Fait de dégager quelqu'un (ou de se dégager) d'une obligation.
− En partic.
♦ Décharge d'une dette. Libération par prescription; legs de libération. L'écriture mise par le créancier à la suite, en marge ou au dos d'un titre qui est toujours resté en sa possession, fait foi quoique non signée ni datée par lui, lorsqu'elle tend à établir la libération du débiteur (Code civil,1804, art. 1332, p. 240).
♦ Renvoi d'un militaire dans ses foyers à la fin de son temps de service ou à sa démobilisation. Libération d'une classe, d'un contingent. Tout militaire engagé, rengagé ou commissionné sous le régime de la présente loi, a droit de recevoir, au moment de sa libération, un pécule d'une valeur de 5000 à 12500 fr, selon la durée de ses services ininterrompus (J. O., Loi rel. recrut. arm., 1928, art. 80, p. 3822).V. appelé ex. 4."
http://www.cnrtl.fr/lexicographie/libération
Note from asker:
| mais il ne s'agit pas du tout d'une "libération". Il n'est pas prisonnier. C'est le problème avec les sites canadiens. |
Something went wrong...