This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
balance [en este contexto]
Documento de cargas

Glossary entry

English term or phrase:

linker

Spanish translation:

vinculador (conector, enlazador)

Added to glossary by Neil Ashby
Oct 7, 2013 09:08
10 yrs ago
43 viewers *
English term

linker

English to Spanish Medical Medical: Health Care cáncer de mama
Hola,
en el texto que estoy haciendo sobre el cáncer de mama, me aparece la siguiente frase:

Targets HER2 and incorporates the anti-tumour activity of trastuzumab; the stable linker allows targeted delivery of DM1 into the cancer cell.

¿Cómo traduzco "linker" en este contexto?

Saludos y muchas gracias de antemano

Nuria
Proposed translations (Spanish)
4 vinculador
5 +2 conector
5 +1 enlazador
4 enlazante
3 ligador
Change log

Oct 12, 2013 11:58: Neil Ashby Created KOG entry

Discussion

M. C. Filgueira Oct 12, 2013:
En los sitios web hispanos... ...también hay textos traducidos de manera automática.

En todo caso, ningún traductor serio puede haber escrito barbaridades como éstas:

"El estudio de EMILIA ha cumplido con dos de sus extremos coprimarios:"
"Hal Barron, M.D., director médico y cabeza, desarrollo de producto Global, dijo:"
"Pruebas participantes en el lapatinib y Xeloda brazo del estudio podrá pasar a trastuzumab emtansine si lo desean."
"Los científicos diseñados emtansine trastuzumab y inhibir la señalización de HER2 y entregar la DM1 quimioterapia directamente dentro de las células de cáncer positivo para HER2."
"Esta es una fase III, abierto, estudio aleatorizado que compara emtansine trastuzumab solo con un combo de lapatinib/Xeloda.
"EMILIA tiene dos extremos (coprimarios):"
"Globalmente, el cáncer de mama es el cáncer más común que afecta a las hembras adultas."
"Aproximadamente 1 en cada casos de cáncer de 4 mama es de tipo positivo para HER2."
"Roche, un jugador importante en el mercado de drogas de cáncer,..."
"Se trata de un anticuerpo CD56 vinculante, lorvotuzumab, con un cáncer de células potente agente de matar, DM1, que se adjunta con un vinculador de ingeniería."

Saludos cordiales.
Neil Ashby Oct 12, 2013:
@ MC The last two sources are Spanish speaker websites!
M. C. Filgueira Oct 12, 2013:
Sobre "vinculador" en este contexto (III) Los otros dos ejemplos:
"La unión entre la proteína núcleo y los GAG se da a través de un tetrasacárido conector unido a serina..."
http://digitool-uam.greendata.es//exlibris/dtl/d3_1/apache_m...

"Faltan dos o tres puentes disulfuro inter-catenarios por estar el anticuerpo conjugado con sendos enlaces tioéter, a una media de 3 a 4 conectores de principio activo.
http://www.who.int/medicines/publications/druginformation/is...

Por último, el término "conector" es habitual en patentes (en las que nunca es fácil separar la paja del trigo). Así, en un ejemplo que analiza Gonzalo Claros, prof. del Depto. de Biol. Molecular y Bioquímica de la Univ. de Málaga, en un artículo publicado en el N.° 31 de Panace@ sobre la traducción de patentes al español peninsular, se lee (los términos o expresiones entre corchetes los agregó el autor cuando lo consideró necesario):

"El polipéptido también puede estar conjugado [may be conjugated] con un conector [linker] u otra secuencia para facilitar la síntesis [ease of synthesis],..."
http://www.medtrad.org/panacea/IndiceGeneral/n31_tribuna_Gon...
M. C. Filgueira Oct 12, 2013:
Sobre "vinculador" en este contexto (II) El término "conector" se retoma en los textos científicos que hablan sobre este anticuerpo antineoplásico, como éste:

"La porción conectora es [N-maleimidometil]ciclohexano-1-carboxilato (MCC), que se enlaza a residuos de lisina al anticuerpo y al agente citotóxico a través de un enlace tioéster,..."
http://www.analesranf.com/index.php/aranf/article/viewFile/1...
Desde luego, el uso de esta voz no se limita a los textos sobre el trastuzumab, como puede verse en estos cuatro ejemplos:

"Una cadena alifática larga que hace de conector entre ambos núcleos intercalantes."
http://biomodel.uah.es/an/plasmido/0/comp.htm

"La cadena peptídica se sintetiza sobre un soporte polimérico insoluble (resina) por la unión del aminoácido C-terminal. (...). El conector entre el soporte polimérico y el primer aminoácido variará dependiendo del tipo de péptido que se desee obtener (carboxilo, amida, aldehído, etc.)."
http://biblioteca.unirioja.es/tfe_e/TFE000194.pdf

[Sigo en otra ventana por falta de espacio.]
M. C. Filgueira Oct 12, 2013:
Sobre "vinculador" en este contexto (I) ¿Verificaste las fuentes en las que figura la palabra "vinculador" en un contexto bioquímico?

Las que mencionó Neil son, a todas luces, traducciones automáticas, lo que explica las expresiones asombrosas que contienen, como: "un anticuerpo CD56 vinculante, lorvotuzumab, con un cáncer de células potente agente de matar", "un anticuerpo dirigido a CD37 que tiene actividad anticancerígena notable con potente células de cáncer agente letal la empresa", "El estudio de EMILIA ha cumplido con dos de sus extremos coprimarios" o "Pruebas participantes en el lapatinib y Xeloda brazo del estudio podrá pasar a trastuzumab emtansine si lo desean".

Personalmente, nunca he visto utilizar en textos químicos esta palabra (pero claro, siempre puede haber quienes la utilicen). Como comenté, el término más usual es "conector". Además, es el que emplea Roche para referirse al trastuzumab en sus traducciones cuidadas, como ésta:

"Kadcyla se compone de un anticuerpo, trastuzumab, y un agente quimioterápico, DM1, unidos por un conector estable."
http://www.roche.com/med-cor-2013-02-22-sp.pdf

[Sigo en otra ventana por falta de espacio.]

Proposed translations

2 hrs
Selected

vinculador

Noticias de Salud: Trastuzumab Emtansine (T-DM1) mejora ...
salud-hoy.blogspot.com/.../trastuzumab-emtansine-t-d...‎
Translate this page
29 Aug 2012 - Es una combinación de la quimioterapia DM1 y anticuerpo trastuzumab; se utilizó un vinculador estable para unir los dos juntos. Los científicos ...

Inmunógeno presenta datos de IMGN529 contra la NHL, CLL en ...
www.news-medical.net/news/20110404/.../Spanish.asp...‎
Translate this page
4 Apr 2011 - ... letal la empresa, DM1, conectado mediante su vinculador CCPA. ... uso de trastuzumab-DM1 (T-DM1), que también contiene un anticuerpo ...


Receitas imunógeno aumentar para US $ 19,3 milhões para o ano ...
www.news-medical.net/news/.../6028/Portuguese.aspx‎
Translate this page
4 Aug 2011 - "Emtansine Trastuzumab, ou T-DM1, continua a ser o composto mais ... e um novo vinculador desenvolvidos pela Companhia de combate à ...


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-10-07 12:59:42 GMT)
--------------------------------------------------

Aquí incluye unas fuentes que son corectamente vinculados (se puede abrir estos links):

http://www.news-medical.net/news/20110404/15286/Spanish.aspx
Esta revelación hizo junto con el 1022ª reunión anual de la Asociación Americana *****para la investigación de cáncer******* (AACR) llevando a cabo en Orlando, FL. IMGN529 consta de un anticuerpo dirigido a CD37 que tiene actividad anticancerígena notable con potente células de cáncer agente letal la empresa, DM1, conectado mediante su *****vinculador******* CCPA.

http://salud-hoy.blogspot.com.es/2012/08/trastuzumab-emtansi...
Emtansine de Trastuzumab, un conjugado de anticuerpo-drogas, ha sido estudiado por Genentech para pacientes con cáncer positivo para HER2. Es una combinación de la quimioterapia DM1 y ******anticuerpo trastuzumab; se utilizó un vinculador estable******* para unir los dos juntos.

http://www.ayudacancer.com/tipos-de-cancer/pulmon/3291-farma...
Se trata de un anticuerpo CD56 vinculante, lorvotuzumab, con un ****cáncer**** de células potente agente de matar, DM1, que se adjunta con un ***vinculador*** de ingeniería. ImmunoGen, Inc. Announces Orphan Drug Designation Granted To Lorvotuzumab Mertansine For Treatment Of Small-Cell Lung Cancer
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs

enlazante

Es lo que yo suelo usar.

Por ejemplo:

Estudio clínico muestra nueva opción de tratamiento para el linfoma ...
www.cancer.gov/espanol/noticias/boletin/.../page9‎
25.01.2011 - “El requisito principal es que el enlazante sea muy estable en la sangre”, ... clínicos sobre el cáncer de mama se estudia el trastuzumab-DM1, ...
Something went wrong...
+1
3 hrs

enlazador

Yo usaría «enlazador».

Te dejo abajo dos fuentes que considero fiables. Te dejo otro más aquí:

http://cordis.europa.eu/fetch?CALLER=PRINT_OFFR_ES&SESSION=&...

Example sentence:

T-DM1 es un conjugado de anticuerpo y fármaco experimental que combina el anticuerpo monoclonal trastuzumab con emtansina, la cual a su vez, consta de un compuesto citotóxico potente (DM1) y un enlazador estable decisivamente importante (MCC).

Estas moléculas se forman por dimerización de un fragmento scFv a través de un enlazador (linker) corto que impide la interacción de los dos dominios de la misma molécula.

Reference:

http://www.medcenter.com/medscape/content.aspx?id=36349&langType=1034

http://elfosscientiae.cigb.edu.cu/PDFs/Muestras/chapter09.pdf

Peer comment(s):
agree Rocío Avi Arroyo : :)
34 mins
Something went wrong...
4 hrs

ligador

También lo encontré como "ligador".

http://patentados.com/patente/tratamiento-del-cancer-resiste...
"Preferentemente, el polipéptido Fv comprende además un ligador polipeptídico entre los dominios VH y VL que permite que el scFv forme la estructura deseada para unión a antígeno."

http://pendientedemigracion.ucm.es/info/genetica/grupod/Crom...
"Un nucleosoma típico está asociado a 200 pares de bases (pb) y está formado por una médula ("core") y un ligador (o "linker")."

Saludos!
Something went wrong...
+2
9 hrs

conector

Para designar los grupos químicos que unen dos moléculas para formar una molécula más grande se suele emplear el término "conector". Este término se usa como sustantivo o como adjetivo (grupo conector, ADN conector, oligosacárido conector, etc.).

Algunos ejemplos de uso (el primero en exactamente el mismo contexto de esta consulta):

http://www.analesranf.com/index.php/aranf/article/viewFile/1...
http://www.scielo.org.co/pdf/cesm/v26n1/v26n1a02.pdf
http://dialnet.unirioja.es/descarga/articulo/1184540.pdf
http://www.medtrad.org/panacea/IndiceGeneral/n12_tradyterm_C...
http://digitool-uam.greendata.es//exlibris/dtl/d3_1/apache_m...
http://books.google.fr/books?id=EhDsL63ywX0C&pg=PA367&lpg=PA...

Saludos cordiales.
Peer comment(s):
agree Maria Kisic : Investigando el término para un proyecto y congreso me topé con esta consulta, y ciertamente, es conector. Además, la compañía lo usa así.
120 days
agree Karla Rodríguez
1442 days
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search