Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
royalty statement
Polish translation:
rozliczenie tantiem
Added to glossary by
Polangmar
Sep 25, 2013 23:34
10 yrs ago
3 viewers *
English term
Anzo (X)
royalty statement
English to Polish
Other
Poetry & Literature
chodzi o taki dokument podsumowujący wpływy ze sprzedaży książki, jak tu:
https://business.thomasnelson.com/Information/RoyaltyStateme...
niestety nie mogę znaleźć, jak to się nazywa po polsku, a obawiam się, że może istnieć jakaś oficjalna nazwa tego cudu :)
https://business.thomasnelson.com/Information/RoyaltyStateme...
niestety nie mogę znaleźć, jak to się nazywa po polsku, a obawiam się, że może istnieć jakaś oficjalna nazwa tego cudu :)
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | rozliczenie tantiem |
Polangmar
|
| 5 +2 | rozliczenie honorarium autorskiego |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Oct 26, 2013 22:46: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
+2
19 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
6 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
118
rozliczenie honorarium autorskiego
http://www.slowniki.org.pl/plinzan.pdf
honorarium autorskie od egzemplarza książki = royalty
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-09-26 05:38:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.efaktury.org/fakturowanie_importu_uslug
Wysokość honorarium autorskiego (tzw. royalty) ze sprzedaży wynosi 13% od wartości sprzedaży netto towarów objętych licencją.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-09-26 05:40:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ssa.gov/multilanguage/Polish/EN-PO-GL.pdf
royalties = honoraria autorskie
honorarium autorskie od egzemplarza książki = royalty
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-09-26 05:38:04 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.efaktury.org/fakturowanie_importu_uslug
Wysokość honorarium autorskiego (tzw. royalty) ze sprzedaży wynosi 13% od wartości sprzedaży netto towarów objętych licencją.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-09-26 05:40:15 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ssa.gov/multilanguage/Polish/EN-PO-GL.pdf
royalties = honoraria autorskie
Peer comment(s):
| agree |
Roman Kozierkiewicz
: tantiemy - raczej dotyczą aktorów lub filmowców - ja za słowniki dostaję honorarium autorskie a nie tantiemy - pozdrawiam
3 hrs
|
|
Dziękuję bardzo. Czy mógłby Pan napisać jak dokładnie nazywa się ów dokument, który dostaje Pan od wydawnictwa?
|
|
| neutral |
Polangmar
: Tantiemy jak najbardziej dotyczą książek: http://sjp.pwn.pl/szukaj_poczatek/tantiema - a "tantiemy" jest o wiele lepsze, jeśli odbiera je właściciel praw autorskich (autor mógł je sprzedać, zostawić w spadku itp.), a nie faktyczny autor.
8 hrs
|
| agree |
lim0nka
1 day 18 hrs
|
|
Dziękuję
|
Discussion