This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Agriculture

onion drying machine

French translation: dessiccateur à oignons

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:onion drying machine
French translation:dessiccateur à oignons
Entered by: Alexandre Tissot

12:59 Aug 20, 2013
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Plainte
English term or phrase: onion drying machine
Bonjour,

Une personne se plaint de la machine suivante : onion drying machine.

Voici le contexte :

"I express my serious concerns at the installation and operation of the new onion drying machine situated on the left hand side of the road."

La personne habite près de cette machine. Je pense à "sèche-oignons". Êtes-vous d'accord ?

Merci beaucoup !
Alexandre Tissot
Local time: 23:14
dessiccateur à oignons
Explanation:
par ex.
Selected response from:

jmleger
Local time: 16:14
Grading comment
Un grand merci à toutes et à tous !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4séchoir à oignons ou sèche-oignons
GILLES MEUNIER
4Déshydrateur pour oignons
Agathe Seneschal
4dessiccateur à oignons
jmleger
Summary of reference entries provided
dessiccateur à oignons
Bri RUDLOFF

  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
séchoir à oignons ou sèche-oignons


Explanation:
pour la construction d'abris séchoirs P/C Projet SEN/87/02e) Avril 1994 *Etude de Faisabilité pour la construction (18) séchoirs à oignons le long de la Falémé

GILLES MEUNIER
France
Local time: 23:14
Native speaker of: French
PRO pts in category: 310
Notes to answerer
Asker: Merci, Gilles.

Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Déshydrateur pour oignons


Explanation:
.


    Reference: http://www.espaceagro.com/materiels-machines/deshydrateur-in...
    Reference: http://www.deshydrateurexcalibur.com/
Agathe Seneschal
France
Local time: 23:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Merci, Agathe.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: Hard to be sure, we don't know whether they are simply being dried when they come out of the ground, or actually turned into 'dried onions' / But if it was THAT big, I'd expected it to be called a 'plant'.
51 mins
  -> Comme il s'agit d'une "machine" qui semble assez imposante, j'ai supposé qu'il s'agit d'un dispositif industriel...
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dessiccateur à oignons


Explanation:
par ex.

jmleger
Local time: 16:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Un grand merci à toutes et à tous !
Notes to answerer
Asker: Merci, Jmleger.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: dessiccateur à oignons

Reference information:
source : http://fr.made-in-china.com/co_cn2drying/product_Onion-Dryer...

Bri RUDLOFF
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Note to reference poster
Asker: Merci, B_Felix.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search