Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ponytail adapter
French translation:
câble adaptateur
Added to glossary by
Andrée Rolande Tchounda
Jul 30, 2013 10:06
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Cameroon
ponytail adapter
English to French
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Adapters
Bonjour,
Je traduis un texte sur les enseignes lumineuses LED et je sèche un peu sur le terme "Ponytail adapter". Merci d'avance de votre aide.
Locate parts (hang chains, "ponytail adapter" & power cord) located within the packaging.
Je traduis un texte sur les enseignes lumineuses LED et je sèche un peu sur le terme "Ponytail adapter". Merci d'avance de votre aide.
Locate parts (hang chains, "ponytail adapter" & power cord) located within the packaging.
Proposed translations
(French)
| 4 | câble adaptateur |
Cyril B.
|
| 4 | adaptateur pour des connecteurs différents (prises DVI HDMI) |
Marcombes (X)
|
Proposed translations
1 hr
Selected
câble adaptateur
Ou 'câble-adaptateur'
Un "ponytail adapter" est un adaptateur qui comprend une petite longueur de câble (le "ponytail"), à la différence des adaptateurs « normaux » qui sont d'un bloc, avec une prise de chaque côté.
Par contre, dans "ponytail", il y a 'court'... 'câble adaptateur court' ? pas terrible.
Je pense que je mettrais 'câble adaptateur', avec le contexte (la photo) qui indique qu'il est court.
Autre possibilité, 'câble « ponytail », comme chez adiburtek.com ci-dessous.
"DVI to HDMI Pony Tail Adapters"
http://www.honeywellcable.com/outlet/Pages/default.aspx
"câble adaptateur"
http://tinyurl.com/k5388hb
"Adaptateur HDMI-DVI Pony Tail
Les adaptateurs Pony Tail de la série Crystal 7000 permettent la transmission d'un contenu à haute définition non compressé entre deux interfaces."
http://www.adiburtek.com/french/catalogue/documents/10-cat-a...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-30 11:33:55 GMT)
--------------------------------------------------
"Monster® M1000DV HDMI to DVI Pony-Tail A"
http://www.4electronicwarehouse.com/monster-m1000dv-hdmi-to-...
Un "ponytail adapter" est un adaptateur qui comprend une petite longueur de câble (le "ponytail"), à la différence des adaptateurs « normaux » qui sont d'un bloc, avec une prise de chaque côté.
Par contre, dans "ponytail", il y a 'court'... 'câble adaptateur court' ? pas terrible.
Je pense que je mettrais 'câble adaptateur', avec le contexte (la photo) qui indique qu'il est court.
Autre possibilité, 'câble « ponytail », comme chez adiburtek.com ci-dessous.
"DVI to HDMI Pony Tail Adapters"
http://www.honeywellcable.com/outlet/Pages/default.aspx
"câble adaptateur"
http://tinyurl.com/k5388hb
"Adaptateur HDMI-DVI Pony Tail
Les adaptateurs Pony Tail de la série Crystal 7000 permettent la transmission d'un contenu à haute définition non compressé entre deux interfaces."
http://www.adiburtek.com/french/catalogue/documents/10-cat-a...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-07-30 11:33:55 GMT)
--------------------------------------------------
"Monster® M1000DV HDMI to DVI Pony-Tail A"
http://www.4electronicwarehouse.com/monster-m1000dv-hdmi-to-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
48 mins
adaptateur pour des connecteurs différents (prises DVI HDMI)
Voir lien avec référence
Something went wrong...