Renata Babuska (asker) Jul 29, 2013:

Dziękuję serdecznie. Wersję roboczą mam już gotową. Jutro sprawdzam. W razie pytań chętnie skorzystam z pomocy, bo Pana odpowiedzi są zawsze bardzo "merytoryczne" :)

Łukasz Gos-Furmankiewicz Jul 29, 2013:

W razie czego proszę pytać. Dzisiaj jestem "luźniejszy" jak to się mówi, a mógłbym Pani pomóc zapewne lepiej niż niejedno z gotowych opracowań kodeksów.

Renata Babuska (asker) Jul 29, 2013:

Dzięki. Napisałam i czekam.

makawa Jul 29, 2013:

kpc na angielski przetłumaczyła p. Elżbieta Puławska. Napisz do niej

Renata Babuska (asker) Jul 29, 2013:

Dzięki. Pytałam, bo tłumaczenie na dzisiaj :( Tekst kpc po angielsku bardzo by pomógł.

Magdalena Psiuk Jul 29, 2013:

cf. http://www.proz.com/forum/polish/235219-kodeks_postępowania_...

Łukasz Gos-Furmankiewicz Jul 29, 2013:

Czy ktoś przeczytał pytanie? (Od razu wspomnę, że niestety, nie posiadam takich informacji. Przestrzegałbym też przed przecenianiem tego typu gotowych tłumaczeń).

jarekab Jul 29, 2013:

Kodeks postępowania cywilnego (wyciąg) Art. 210. § 1. Rozprawa odbywa się w ten sposób, że po wywołaniu sprawy strony - najpierw powód, a potem pozwany - zgłaszają ustnie swe żądania i wnioski oraz przedstawiają twierdzenia i dowody na ich poparcie. Strony mogą ponadto wskazywać podstawy prawne swych żądań i wniosków. Na żądanie prokuratora sąd udziela mu głosu w każdym stanie rozprawy; art. 62 nie stosuje się.
§ 2. Każda ze stron obowiązana jest do złożenia oświadczenia co do twierdzeń strony przeciwnej, dotyczących okoliczności faktycznych.
§ 21. (220) Sąd poucza stronę występującą w sprawie bez adwokata, radcy prawnego, rzecznika patentowego lub radcy Prokuratorii Generalnej Skarbu Państwa o treści art. 162, 207, 217, 229 i 230.
§ 3. Ponadto rozprawa obejmuje, stosownie do okoliczności, postępowanie dowodowe i roztrząsanie jego wyników.