مؤدلج

English translation: ideologized

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:مؤدلج
English translation:ideologized
Entered by: shawky nasr

11:20 Jul 10, 2013
Arabic to English translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics
Arabic term or phrase: مؤدلج
الأدلجة هي .. التوجيه .. عدم التفكير بعقل مستقل حر ..
وفلان مؤدلج أي موجه بلا استقلال عقلي
ومجتمع مؤدلج .. أي يتم توجيهه نحو فكرة واحدة وطنية أو سياسية أو اجتماعية ...
مؤدلج هو إسم المفعول من أدلج و المفقصود بها هو أن عملية الأدلجة قد حدثت على شخص فأصبح مؤدلج و الأدلجة تعني التثقيف و التفهيم من خلال إيديولوجيا معينة...
و نسمي الشخص بأنه مؤدلج عندما عندما يؤمن أو ينتصر لتفكير معين أو مذهب أو تيار لديهم معتقدات وأفكار تنطلق من خلفية ثقافية أو دينية أو اجتماعية
shawky nasr
China
Local time: 08:48
ideologized
Explanation:
Variant of ideology


noun pl. ideologies

ARCHAIC the study of the nature and origin of ideas
thinking or theorizing of an idealistic, abstract, or impractical nature; fanciful speculation
the doctrines, opinions, or way of thinking of an individual, class, etc.; specif., the body of ideas on which a particular political, economic, or social system is based

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-07-10 11:25:08 GMT)
--------------------------------------------------

المصطلح مشتق من مصلح الأدلوجة
أدلج -يؤدلج -أدلوجة -مؤدلج
و هي الايديولوجية
Selected response from:

Hasna Chakir
Morocco
Local time: 01:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3ideologized
Hasna Chakir


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
ideologized


Explanation:
Variant of ideology


noun pl. ideologies

ARCHAIC the study of the nature and origin of ideas
thinking or theorizing of an idealistic, abstract, or impractical nature; fanciful speculation
the doctrines, opinions, or way of thinking of an individual, class, etc.; specif., the body of ideas on which a particular political, economic, or social system is based

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-07-10 11:25:08 GMT)
--------------------------------------------------

المصطلح مشتق من مصلح الأدلوجة
أدلج -يؤدلج -أدلوجة -مؤدلج
و هي الايديولوجية

Hasna Chakir
Morocco
Local time: 01:48
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gafar Hamdan
46 mins

agree  Lina Dallal-Bachi
7 hrs

agree  Mokhtar Nabaleh
3 days 3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search