Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
anti-avoidance provision
French translation:
disposition antiéchappatoire ou anti-évitement
Added to glossary by
Cyril B.
Jul 8, 2013 11:51
10 yrs ago
5 viewers *
English term
anti-avoidance provision
English to French
Law/Patents
Law (general)
Justification de décision
Dans le document intitulé "Reasons", justifiant une décision d'arbitrage.
C'est une disposition de la loi qui force à se soumettre à un certain type de clause.
"It appears that the only difference of importance between them [two different national laws] is that in Switzerland the anti-avoidance provision does not defeat the XXX clause, whereas it may be that section 3 of the Norvegian Act may do so."
Merci !
C'est une disposition de la loi qui force à se soumettre à un certain type de clause.
"It appears that the only difference of importance between them [two different national laws] is that in Switzerland the anti-avoidance provision does not defeat the XXX clause, whereas it may be that section 3 of the Norvegian Act may do so."
Merci !
Proposed translations
(French)
| 4 | disposition antiéchappatoire ou anti-évitement |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | clause non résolutoire |
Marcombes (X)
|
Proposed translations
2 mins
Selected
disposition antiéchappatoire ou anti-évitement
Nouvelle-Zélande (WT/DS93/1) et la Suisse (WT/DS94/1) ont ...... au titre de la disposition anti-échappatoire à l'engagement de limiter.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Gilou. J'ai finalement opté pour 'anti-évitement' (la mort dans l'âme :) )"
56 mins
clause non résolutoire
"
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2013-07-08 14:05:54 GMT)
--------------------------------------------------
Non résolutoire, c'est-à-dire qui n'entraîne pas la résolution pour inexécution. C'est un terme de droit qui est très éloigné de la notion d'évasion fiscale dont il n'est pas du tout question.
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2013-07-08 14:05:54 GMT)
--------------------------------------------------
Non résolutoire, c'est-à-dire qui n'entraîne pas la résolution pour inexécution. C'est un terme de droit qui est très éloigné de la notion d'évasion fiscale dont il n'est pas du tout question.
Note from asker:
| Merci Marcombes |
Discussion
http://eur-lex.europa.eu/fr/legis/latest/chap0950.htm
Start alignment with the acquis in the field of direct taxation, including provisions on exchange of information with Member States, to facilitate enforcement of anti-avoidance and anti-evasion measures.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
Néanmoins, selon Ménard et al., anti-avoidance clause = disposition anti(-)évitement au Canada et disposition anti(-)évasion en Belgique. "En France, le principe existe, mais il n'est pas formalisé par un texte, sauf dans les conventions internationales où l'on parle de clause antiabus." Cela dit, le Senat français parle bien d'évitement et d'évasion:
http://www.senat.fr/rap/r11-673-1/r11-673-11.pdf