Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Tunnel Vision
Portuguese translation:
fortalecedor da concentração, fortalecedor do foco
Added to glossary by
Ayesha Ralph
Jun 26, 2013 05:20
10 yrs ago
8 viewers *
English term
Brazil
We grow small trying to be great.
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Portuguese, and 2 more.
Tunnel Vision
English to Portuguese
Marketing
Sports / Fitness / Recreation
THE MOST POWERFUL FEEL GOOD, TUNNEL VISION, STIMULANT ON THE PLANET
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | fortalecedor da concentração, fortalecedor do foco |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | Visão concentrada /visão focada |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
+1
31 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
141
Selected
fortalecedor da concentração, fortalecedor do foco
Como é texto de marketing, deve ser o lado bom disso que é que fortalece a concentração (você passa a ignorar as outras coisas).
"tunnel vision" is what paintball players refer to when someone is only focussing on one small area or target, totally oblivious to other targets or threats around them.
that guy got flanked from the left, on account of his tunnel vision.
"tunnel vision" is what paintball players refer to when someone is only focussing on one small area or target, totally oblivious to other targets or threats around them.
that guy got flanked from the left, on account of his tunnel vision.
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
242
Visão concentrada /visão focada
Tunnel Vision (Ravnica: City of Guilds)
magiccards.info/rav/en/72.html
Tunnel Vision English. Sorcery, 5U (6). Name a card. Target player ... Visión concentrada. Portuguese Visão do Túnel Japanese 視野狭窄. Simplified Chinese ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2013-06-26 13:13:47 GMT)
--------------------------------------------------
Cutting - Hydroxycut + White Flood + Astravar 2.0 + L-Carnitine ...
www.hipertrofia.org › ... › Relatos de Suplementos
Translate this page
6 days ago – ... é um whey basicamente concentrado (não vou jogar leite e aveia no whey isolado, .... Aquela visão focada (tunnel vision) não aconteceu.
--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2013-06-26 14:01:23 GMT)
--------------------------------------------------
ESTIMULANTE PARA VISÃO FOCADA, ESTIMULANTE PARA VISÃO CONCENTRADA
magiccards.info/rav/en/72.html
Tunnel Vision English. Sorcery, 5U (6). Name a card. Target player ... Visión concentrada. Portuguese Visão do Túnel Japanese 視野狭窄. Simplified Chinese ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2013-06-26 13:13:47 GMT)
--------------------------------------------------
Cutting - Hydroxycut + White Flood + Astravar 2.0 + L-Carnitine ...
www.hipertrofia.org › ... › Relatos de Suplementos
Translate this page
6 days ago – ... é um whey basicamente concentrado (não vou jogar leite e aveia no whey isolado, .... Aquela visão focada (tunnel vision) não aconteceu.
--------------------------------------------------
Note added at 8 horas (2013-06-26 14:01:23 GMT)
--------------------------------------------------
ESTIMULANTE PARA VISÃO FOCADA, ESTIMULANTE PARA VISÃO CONCENTRADA
Something went wrong...