شلاكة وسخط

English translation: a low and mean (depraved) person

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Arabic term or phrase:شلاكة وسخط
English translation:a low and mean (depraved) person
Entered by: Arabic & More

20:24 Jun 20, 2013
Arabic to English translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
Arabic term or phrase: شلاكة وسخط
From the following blog post:

http://underash.blogspot.com/2013/05/blog-post.html

إذا أضفنا إلى انعدام الترابط بين أجزاء الخطبة والمغالطات العديدة الواردة فيها والمحاولات الساذجة لتجييش المشاعر الدينيّة المستوى العامي للخطاب والعبارات الّتي لا يجدر أن تقال من فوق منبر (فالشيخ لا يتورّع عن استعمال عبارات مثل “شلاكة” و”سخط” أو أن يقول عن الباجي قايد السبسي، الذي يرفض أن ينطق باسمه “خارج من متحف ويحب يولّي رئيس جمهوريّة”، علما أنّه لا يصغره إلا قليلا) ندرك أنّنا أمام جهل مرّكب يرتدي جبّة القداسة…

The country is Tunisia.
Arabic & More
Jordan
a low and mean (depraved) person
Explanation:
low and mean (depraved)
Selected response from:

Anis Farhat
Tunisia
Local time: 18:19
Grading comment
Thank you for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4a low and mean (depraved) person
Anis Farhat


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a low and mean (depraved) person


Explanation:
low and mean (depraved)

Anis Farhat
Tunisia
Local time: 18:19
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thank you for your help!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search