This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to French
  3. Human Resources

Begriffsverwendung

French translation: ne pas dépasser / se limiter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Begriffsverwendung
French translation:ne pas dépasser / se limiter

08:30 Apr 5, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-04-08 12:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


German to French translations [PRO]
Human Resources / Guide pour entretien de recrutement
German term or phrase: Begriffsverwendung
Le guide énumère des critères qu'il faut évaluer chez le candidat. Pour le travail en équipe, on trouve entre autres la phrase suivante :
"Das Verständnis von Teamarbeit geht nicht über die reine Begriffsverwendung hinaus."

J'ai un peu de mal à formuler en Français.
My try: Pour le candidat, le travail en équipe n'est (rien d'autre) qu'un concept.
Bof bof...

Quelqu'un aurait-il une meilleure solution, une autre proposition ? Merci ! :)
Lilipad
Local time: 14:23
ne pas dépasser / se limiter
Explanation:
Sa conception du travail en équipe ne dépasse pas le stade théorique.
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 14:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1ne pas dépasser / se limiter
Claire Bourneton-Gerlach
3Pour lui, le travail en équipe n'est rien d'autre qu'une formule
Gilles Nordmann
3(ne dépasse pas) le sens littéral du mot
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 1





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
nicht über etwas hinausgehen
ne pas dépasser / se limiter


Explanation:
Sa conception du travail en équipe ne dépasse pas le stade théorique.


Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 14:23
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 124
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Super, j'aime beaucoup cette formulation :) Merci !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sylvain Leray
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Pour lui, le travail en équipe n'est rien d'autre qu'une formule


Explanation:
J'aurais tendance à m'éloigner un peu du texte original

Gilles Nordmann
Germany
Local time: 14:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Merci, Gilles ! :)

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(ne dépasse pas) le sens littéral du mot


Explanation:
Sa conception du travail en équipe ne dépasse pas ( ou se limite à / n'est rien d'autre que ) le sens littéral (ou propre) du mot: travailler avec une groupe de personnes

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 14:23
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Merci !

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search