Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Selber-Klettern-Tag
Italian translation:
Giornata di arrampicata libera
Added to glossary by
giovanna diomede
Mar 21, 2013 19:56
11 yrs ago
German term
Italy
accurate, fast, 7 years in construction
Native in: Italian (Variants: Apulian, Standard-Italy)
Works in: French to Italian, German to Italian, English to Italian, and 1 more.
Selber-Klettern-Tag
German to Italian
Marketing
Tourism & Travel
Hochseilgarten Kaltenkirchen
gilt für 2-für-1 Eintritt zur Exklusiv Tour am **Selber-Klettern-Tag**
si tratta di un tessera con la quale si hanno degli sconti. in questa sezione del testo stanno elencando tutte le società partecipanti alla promozione, descrivendo la rispettiva offerta.
Potrebbe trattarsi di "giornata dell'arrampicata in solitaria"?
gilt für 2-für-1 Eintritt zur Exklusiv Tour am **Selber-Klettern-Tag**
si tratta di un tessera con la quale si hanno degli sconti. in questa sezione del testo stanno elencando tutte le società partecipanti alla promozione, descrivendo la rispettiva offerta.
Potrebbe trattarsi di "giornata dell'arrampicata in solitaria"?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | Giornata dell'arrampicata libera |
Emanuele Avvisati
|
| 3 | giorno dell'arrampicata su corda |
Margherita Bianca Ferrero
|
| 3 | Giornata dedicata al free climbing |
Claudia Di Loreto
|
References
| Selber-Klettern Tag |
lidija68
|
Proposed translations
+1
44 mins
Emanuele Avvisati
Native in German
&
Italian
Meticulous, professional and reliable
Native in: Italian 
, German
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
10
Selected
Giornata dell'arrampicata libera
Vado un po' a istinto e mi baso su quello che mi suggerisce il contesto. Forse è una giornata dove ognuno può arrampicare liberamente...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
37 mins
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
78
giorno dell'arrampicata su corda
guardando le immagini su Google è quell'arrampicata su corde tese.
50 mins
Claudia Di Loreto
Native in Italian
The highest quality at the right price
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
8
Giornata dedicata al free climbing
Io direi cosi
Reference comments
26 mins
Reference:
Selber-Klettern Tag
.....
Am 2. März wird ein Selber-Klettern angeboten. Das ist sicherlich nicht ideal formuliert, meint aber, dass hier jedermann auch allein zum Ausprobieren kommen kann. Kostet 25.-
So man denn will.
http://www.qype.com/place/76511-Hochseilgarten-Hamburg-Elmsh...
Am 2. März wird ein Selber-Klettern angeboten. Das ist sicherlich nicht ideal formuliert, meint aber, dass hier jedermann auch allein zum Ausprobieren kommen kann. Kostet 25.-
So man denn will.
http://www.qype.com/place/76511-Hochseilgarten-Hamburg-Elmsh...
Something went wrong...