Glossary entry (derived from question below)
Inglese term or phrase:
configure to local grid protocols
Italiano translation:
configurare i protocolli nelle reti (elettriche) locali
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Feb 27, 2013 21:48
11 yrs ago
Inglese term
Cinzia Marcelli (X)
configure to local grid protocols
Da Inglese a Italiano
Tecnico/Meccanico
Energia/Produzione di energia
Our company, a premier supplier of micro inverter products for the global solar market, today announced the launch of its second generation micro inverter platform, including a new communications gateway and online monitoring service.
Installation is expedited and simplified by the ability of the system to automatically self-configure to local grid protocols via our Gateway based on the actual country of installation."
Installation is expedited and simplified by the ability of the system to automatically self-configure to local grid protocols via our Gateway based on the actual country of installation."
Change log
Mar 16, 2013 21:36: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
10 ore
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italiano
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, and 11 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
configurare i protocolli nelle/delle reti (elettriche) locali
Laboratorio di configurazione e gestione di reti locali
http://www.stud.netgroup.uniroma2.it/cgrl/slides/cisco.pdf
Il protocollo maggiormente utilizzato nelle reti locali è Ethernet.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-02-28 07:56:19 GMT)
--------------------------------------------------
grid = rete (elettrica)
http://www.stud.netgroup.uniroma2.it/cgrl/slides/cisco.pdf
Il protocollo maggiormente utilizzato nelle reti locali è Ethernet.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-02-28 07:56:19 GMT)
--------------------------------------------------
grid = rete (elettrica)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
9 min
Francesco Badolato
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Fast and reliable
Native in: Italiano 
Works in: Inglese, Da Inglese a Italiano, Italiano
Related KudoZ points
:
169
configurare protocolli locali grid
.
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2013-02-27 22:00:01 GMT)
--------------------------------------------------
Anche "protocolli grid locali".
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2013-02-27 22:00:01 GMT)
--------------------------------------------------
Anche "protocolli grid locali".
11 ore
Micaela Santo
Regno Unito
Regno Unito
Native in Italiano
Regno Unito
ITI-accredited, 20 years' experience
Native in: Italiano
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano
Related KudoZ points
:
4
configurarsi (automaticamente) in conformità ai protocolli di rete
A me sembrerebbe che sia il sistema a configurarsi automaticamente in conformità ai protocolli ("configure to").
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2013-02-28 15:43:45 GMT)
--------------------------------------------------
protocolli di rete locali, ovviamente (il "locali" era rimasto nella tastiera ;-))
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2013-02-28 15:43:45 GMT)
--------------------------------------------------
protocolli di rete locali, ovviamente (il "locali" era rimasto nella tastiera ;-))
Something went wrong...